1 00:00:02,170 --> 00:00:04,547 Welkom op kamp Blue Finch, 2 00:00:05,277 --> 00:00:08,582 waar romantiek in de de zon kan dodelijk worden! 3 00:00:10,072 --> 00:00:12,221 Beste zomer ooit! 4 00:00:14,137 --> 00:00:16,496 Dit is de zomer, dat is het gaat je leven veranderen. 5 00:00:16,592 --> 00:00:17,686 Waar de dagen warm zijn... 6 00:00:17,782 --> 00:00:22,080 - Hé, Nance, die gitaar is een keuze. - Bedankt, Blake. Bijtend haar. 7 00:00:22,231 --> 00:00:24,245 ...de meiden zijn cool... 8 00:00:24,340 --> 00:00:25,895 Heb ik de Kumbaya-cirkel gemist? 9 00:00:25,990 --> 00:00:28,260 ...de nachten zijn altijd warm. 10 00:00:28,676 --> 00:00:30,715 En het kwaad ligt op de loer om elke hoek. 11 00:00:30,861 --> 00:00:33,208 Goh, je liet me schrikken. 12 00:00:33,355 --> 00:00:35,023 Dus ik ga gewoon naar beneden dat pad helemaal? 13 00:00:35,120 --> 00:00:37,662 Een man als jij kan dat gaan waar hij maar wil. 14 00:00:38,648 --> 00:00:42,292 En elk moment, Billy kan toeslaan. 15 00:00:50,846 --> 00:00:52,538 Ze zullen geen Kumbaya zingen. 16 00:00:54,413 --> 00:00:57,828 Ze zullen Kum Ba Nee schreeuwen! 17 00:00:58,979 --> 00:01:01,260 Pak je koffers voor Kamp Bloedbad... 18 00:01:01,356 --> 00:01:03,600 Je hebt het gewoon verpest met de verkeerde maagd. 19 00:01:03,696 --> 00:01:08,039 ...waar de enige marshmallow is dat zal roosteren is uw gezond verstand. 20 00:01:52,681 --> 00:01:55,910 Nou, ze laten het me weten. 21 00:01:56,325 --> 00:01:58,722 Je weet dat jij dat ook bent Goed voor deze onzin, toch? 22 00:01:58,818 --> 00:02:01,369 De castingdirecteur was alles zoals: "Ik ken je ergens van." 23 00:02:01,464 --> 00:02:05,320 En ik zei: "Echt waar? Waarschijnlijk wel mijn verhaal over CSI als bipolaire minnares." 24 00:02:05,416 --> 00:02:08,220 En hij zegt: "Nee, ik heb het. Kamp Bloedbad." 25 00:02:09,020 --> 00:02:13,059 Zal ik ooit die film beleven? naar beneden? Ik bedoel, het was twintig jaar geleden. 26 00:02:13,163 --> 00:02:15,816 Eerlijk gezegd, als je ooit een acteur, doe nooit een slasher-film. 27 00:02:16,040 --> 00:02:18,745 Je zou me niet dood aantreffen een film. Jij bent de actrice hier. 28 00:02:18,841 --> 00:02:23,565 Verdomd recht. En ik ben geen actrice. Ik ben een filmster. 29 00:02:28,431 --> 00:02:29,391 Mel's? 30 00:02:31,308 --> 00:02:32,268 Mel's. 31 00:02:33,416 --> 00:02:34,770 Laten we rock-'n-roll. 32 00:02:38,902 --> 00:02:42,834 Dus we zijn het elektriciteitsbedrijf schuldig $ 174,88 tegen volgende maandag... 33 00:02:42,930 --> 00:02:45,635 Ken je Frank nog? 34 00:02:45,730 --> 00:02:48,319 Hij vertelde me dat hij ging nemen dit weekend naar Palm Springs. 35 00:02:48,416 --> 00:02:50,684 - Geen bericht. Geen tekst. - Geen verrassing. 36 00:02:50,793 --> 00:02:53,153 Weet je, hij is het maar zei dat we exclusief waren. 37 00:02:53,248 --> 00:02:55,135 Nou, hij zei het, hij gedraagt ​​zich niet zo. 38 00:02:57,046 --> 00:02:58,125 Wat dan ook. Wat weet ik? 39 00:03:00,499 --> 00:03:02,205 Je moet denken dat ik een totale nul ben. 40 00:03:02,300 --> 00:03:05,301 Neuk hem, mam. En schroef zijn schaduwrijke hotel in Palm Springs. 41 00:03:06,214 --> 00:03:09,825 O, mijn God. Kijken naar Jij zorgt voor mij. 42 00:03:11,047 --> 00:03:13,482 Wat is er gebeurd met dat kleine meisje I waar je vroeger mee danste in de achtertuin? 43 00:03:13,578 --> 00:03:17,648 Ze groeide op en probeert te achterhalen waar deze $ 174 vandaan zal komen. 44 00:03:21,902 --> 00:03:23,898 Wat ben jij doen? Ben je gek? 45 00:03:24,088 --> 00:03:25,093 Ons lied! 46 00:03:27,004 --> 00:03:28,618 Mama. We moeten dit uitzoeken. 47 00:03:29,497 --> 00:03:32,149 Haar haar is Harlowe-goud 48 00:03:33,525 --> 00:03:36,329 Haar lippen zoete verrassing 49 00:03:37,361 --> 00:03:38,607 Haar handen zijn nooit koud 50 00:03:38,704 --> 00:03:40,132 Je bent zo'n sukkel. 51 00:03:41,197 --> 00:03:43,286 Ze heeft Bette Davis-ogen 52 00:03:43,383 --> 00:03:45,379 Alles in mijn leven, ik heb het mis. 53 00:03:46,221 --> 00:03:47,880 Maar jij, ik heb gelijk. 54 00:03:48,523 --> 00:03:50,792 Ik houd van je. Jij weet dat toch? 55 00:03:51,400 --> 00:03:53,975 Ze is zo puur als New Yorkse sneeuw 56 00:03:55,236 --> 00:03:56,253 Ze heeft Bette Davis-ogen 57 00:03:56,347 --> 00:03:57,352 Wat? 58 00:03:58,765 --> 00:03:59,724 Niets. 59 00:04:00,720 --> 00:04:01,681 Niets. 60 00:04:02,409 --> 00:04:04,144 Ze zal je onrustig maken 61 00:04:04,480 --> 00:04:07,786 Des te beter gewoon om jou een plezier te doen 62 00:04:08,240 --> 00:04:11,826 Ze is vroegrijp en ze weet het gewoon 63 00:04:11,921 --> 00:04:16,069 Wat ervoor nodig is laat een professional blozen 64 00:04:16,218 --> 00:04:20,187 Ze heeft Greta Garbo wacht met zuchten 65 00:04:20,284 --> 00:04:24,047 Ze heeft Bette Davis-ogen 66 00:04:24,579 --> 00:04:26,195 Max, dat zijn ze echt duur... 67 00:05:36,195 --> 00:05:37,886 Gertie is hier. 68 00:05:40,377 --> 00:05:42,110 Ik kom eraan, tante Pearl. 69 00:05:47,741 --> 00:05:51,328 Dus toen Chris het vroeg jij om te studeren, was hij zo van, 70 00:05:51,423 --> 00:05:52,861 "Ik wil dat je komt studeren"? 71 00:05:52,958 --> 00:05:56,492 Of zei hij: 'Ik wil dat je komt. 72 00:05:57,944 --> 00:05:59,191 "Studie." 73 00:05:59,287 --> 00:06:01,492 Alsjeblieft. Ik ga alleen, dus ik zak niet voor Klassiekers. 74 00:06:01,589 --> 00:06:03,488 Kom op, je weet dat hij Het is vorige week uitgemaakt met Vicki, toch? 75 00:06:03,583 --> 00:06:05,290 En ze is een puinhoop. 76 00:06:05,385 --> 00:06:09,548 Heb je de verhulde zelfmoord gezien? notitiegedicht dat ze op haar Facebook-pagina plaatste? 77 00:06:09,643 --> 00:06:11,925 Het is zo hilarisch. 78 00:06:12,022 --> 00:06:14,825 Ik heb het hardop gelezen aan mezelf. Veel. 79 00:06:20,077 --> 00:06:22,859 Hé, blijf gewoon doorgaan. 80 00:06:22,954 --> 00:06:24,090 Wat betekent dat eigenlijk? 81 00:06:24,101 --> 00:06:26,184 Iets van mijn therapeut vertelt het mij de hele tijd. 82 00:06:26,560 --> 00:06:28,403 Heb je een therapeut? 83 00:06:28,670 --> 00:06:30,645 Helpt dat je omgaan? 84 00:06:30,740 --> 00:06:34,931 Nee, niet echt. Ze is een fysiotherapeut, dus... 85 00:06:36,457 --> 00:06:38,776 Oké. Dus de mythe van Persephone. Max, wil je deze meenemen? 86 00:06:38,873 --> 00:06:40,542 Zeker. 87 00:06:40,638 --> 00:06:44,300 Ze is de dochter van Zeus en ze eet granaatappelpitjes, 88 00:06:44,396 --> 00:06:47,330 en dan ontvoert Hades haar naar de onderwereld. 89 00:06:47,427 --> 00:06:48,444 Ja. Oké, goed. 90 00:06:48,539 --> 00:06:50,975 Ze gaan dus terug naar de onderwereld en Persephone raakt in paniek, 91 00:06:51,071 --> 00:06:52,280 en Hermes zegt: "Het is oké, het is oké. 92 00:06:52,374 --> 00:06:55,041 ‘Blijf maar vooruit kijken, anders blijven we hier voor altijd vastzitten." 93 00:06:55,136 --> 00:06:57,918 Max, wil je dat? schrijf dit allemaal op, of... 94 00:06:58,013 --> 00:06:59,606 Nee, het is oké, Max. Ik heb al een exemplaar. 95 00:06:59,702 --> 00:07:03,771 Je kunt later van mij kopiëren of Ik kan het je geven als je wilt. 96 00:07:04,919 --> 00:07:06,424 Ik ga stoppen met praten. 97 00:07:09,022 --> 00:07:11,229 - Shit. - Max, hé, wacht. 98 00:07:11,324 --> 00:07:13,262 - Heb je mijn berichten niet ontvangen? - Duncan. Nee. 99 00:07:13,357 --> 00:07:15,626 Alsjeblieft, kom op. Alsjeblieft. 100 00:07:15,812 --> 00:07:17,579 Serieus, nee. 101 00:07:17,769 --> 00:07:19,783 Dat waren de bathmatici zo opgewonden toen ik het hen vertelde 102 00:07:19,877 --> 00:07:22,148 die van Amanda Cartwright dochter was de beste vriendin van mijn zus. 103 00:07:22,294 --> 00:07:23,090 Stiefzuster. 104 00:07:23,102 --> 00:07:25,525 Waarom zou je zeggen dat? Dat is zo pijnlijk. 105 00:07:25,631 --> 00:07:28,144 Alsjeblieft, Max, ik heb het beloofd dat jij er zou zijn. 106 00:07:28,241 --> 00:07:31,731 Ik ben de assistent-algemeen directeur van de universiteit. Denk aan mijn reputatie. 107 00:07:31,846 --> 00:07:33,308 Wachten. Wat zijn "badmatici"? 108 00:07:33,418 --> 00:07:36,544 Camp Bloodbath-fans. Het is soort van onze geweldige bijnaam. 109 00:07:36,641 --> 00:07:38,923 Wist je dat dit een bijnaam is wordt onmiddellijk oncool 110 00:07:39,019 --> 00:07:41,302 - wanneer je het jezelf geeft? - Weet je wat, Gertie? 111 00:07:41,398 --> 00:07:44,626 Toen mijn vader mij vertelde dat ik Ik zou een zusje krijgen, huilde ik 112 00:07:44,734 --> 00:07:46,240 want dat is alles wat ik ooit had gewild. 113 00:07:47,075 --> 00:07:50,609 Maar niet zoals dit. Niet zo. 114 00:07:51,716 --> 00:07:52,676 Niet doen. 115 00:07:54,746 --> 00:07:56,972 Kijk, kamp Bloedbad is als de opa 116 00:07:57,085 --> 00:07:58,715 van alle campings slasherfilms, oké. 117 00:07:58,812 --> 00:08:02,321 Geweldig productieontwerp, krankzinnige muziek, over-the-top acteerwerk. 118 00:08:02,418 --> 00:08:03,741 Het is een cultklassieker. 119 00:08:03,837 --> 00:08:07,079 Max' moeder speelt Nancy, dit soort verlegen buurmeisje 120 00:08:07,174 --> 00:08:08,958 die haar vlinder opgeeft aan een of andere domme jock, 121 00:08:09,053 --> 00:08:12,818 en Billy Murphy komt langs en hakt haar kont in stukken op een waterbed. 122 00:08:13,733 --> 00:08:16,384 Sorry, Duncan. Vertel je sekte, misschien zie ik ze volgend jaar. 123 00:08:18,107 --> 00:08:20,504 Ik zal al je klassiekers doen opdrachten voor de rest van het jaar. 124 00:08:20,600 --> 00:08:22,689 Papieren, jouw huiswerk, alles. 125 00:08:22,786 --> 00:08:25,328 Gertie vertelde me dat je faalde. 126 00:08:25,470 --> 00:08:28,275 Alsjeblieft, Max, wat zeg je ervan? Wil je afstuderen, of niet? 127 00:08:38,935 --> 00:08:39,971 Maximaal! 128 00:08:41,543 --> 00:08:44,042 - Gertie! - Je liet me schrikken. 129 00:08:45,839 --> 00:08:47,530 Nou, dit wordt leuk. 130 00:08:47,642 --> 00:08:50,462 Gevangen zitten in een film theater met een stel nerds. 131 00:08:50,558 --> 00:08:51,746 Ja, zeker. 132 00:08:52,629 --> 00:08:57,366 Maar weet je wat leuk was? Vandaag naar Chris kijken, naar je lonken. 133 00:08:57,461 --> 00:08:59,765 - Stil. - Wat? Dat is een woord, toch? Lonken? 134 00:08:59,878 --> 00:09:02,007 Hij vindt je zo leuk veel, het is zo schattig. 135 00:09:02,104 --> 00:09:05,037 Gertie. Word echt. Hij is als een reus, oké? Dus stel je ons samen voor. 136 00:09:05,133 --> 00:09:06,715 - Ik heb stelten nodig om hem te kussen. - Hoi! 137 00:09:08,817 --> 00:09:09,775 - Hoi! - Hoi. 138 00:09:10,504 --> 00:09:13,810 - Wat doe jij hier? - Ik dacht dat je morele steun nodig had. 139 00:09:15,261 --> 00:09:17,428 Waarom, moet ik gaan? Omdat Ik kan als dit raar is... 140 00:09:17,524 --> 00:09:21,149 Nee, doe niet zo gek, Christopher. We zijn zo blij dat je er bent. 141 00:09:21,245 --> 00:09:23,394 Ik ga popcorn eten Ik zie je binnen. 142 00:09:32,099 --> 00:09:34,827 Wauw. Je moeder was prachtig. 143 00:09:36,588 --> 00:09:39,240 Het spijt me. Dat is een raar ding om te zeggen, nietwaar? 144 00:09:40,039 --> 00:09:41,120 Soort van. 145 00:09:41,498 --> 00:09:43,462 Het is wel cool dat we dit mogen eren haar geheugen op deze manier, toch? 146 00:09:46,216 --> 00:09:48,332 Vandaag is de verjaardag van haar overlijden. 147 00:09:52,122 --> 00:09:53,279 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 148 00:09:54,233 --> 00:09:55,422 Ik ook niet. 149 00:09:57,340 --> 00:09:58,616 Tenminste, ik zie haar, 150 00:09:59,411 --> 00:10:01,637 ook al wordt ze achtervolgd door een psychopaat met een kapmes. 151 00:10:04,551 --> 00:10:07,125 - Stop, stop, stop. - Geweldig. 152 00:10:08,004 --> 00:10:10,401 Hoi! Wat een toeval! 153 00:10:10,496 --> 00:10:13,929 Dit is Tyson. Wij zijn geweest rondhangen en hij is zo grappig. 154 00:10:14,026 --> 00:10:17,573 Mijn buikspieren zijn als versnipperd van zo hard lachen. 155 00:10:17,669 --> 00:10:18,917 Hoe dan ook, Tyson wilde het om hier vanavond te komen 156 00:10:19,012 --> 00:10:22,330 en ik dacht: "Oh my God, nee." Maar hier zijn we dan. 157 00:10:22,426 --> 00:10:24,401 Dus jij wint, Tyson. 158 00:10:24,497 --> 00:10:26,842 Dus je hebt mijn niet gezien post erover, of zo? 159 00:10:26,953 --> 00:10:28,582 Nee, ik ga niet verder jouw stomme Twitter, 160 00:10:28,678 --> 00:10:30,752 die trouwens verloren is vandaag nog drie volgers. 161 00:10:31,134 --> 00:10:34,090 Hoe dan ook, tot ziens jongens binnen, oké? Gaan. 162 00:10:36,503 --> 00:10:38,900 Ik ben zo weggevaagd al deze toepassingen. 163 00:10:38,996 --> 00:10:40,917 Zelfs mijn veiligheidsscholen, Stanford en Cornell, 164 00:10:41,029 --> 00:10:43,772 Ik ga ze niet zomaar half in elkaar slaan. Je weet dat het gewoon niet mijn stijl is. 165 00:10:43,869 --> 00:10:46,488 Ik heb geluk dat ik zelfs vanavond helemaal uitgekomen. 166 00:10:46,592 --> 00:10:48,055 Dank je, Adderall. 167 00:10:49,775 --> 00:10:51,061 Waar is Terry heen? 168 00:10:51,157 --> 00:10:52,901 - Terry? Tyson? - Tyson. 169 00:10:52,998 --> 00:10:56,304 Ja, hij kreeg net zoiets superziek supersnel. 170 00:10:57,370 --> 00:10:59,596 Nee, niet de superziek supersnel. 171 00:10:59,711 --> 00:11:05,350 Max, doen ze dit omdat... het is, weet je, de verjaardag? 172 00:11:06,155 --> 00:11:09,357 Ja, ik ben hier voor een uiterlijk. Ik dacht niet dat je... 173 00:11:09,453 --> 00:11:11,505 Kom op, Max. Van Natuurlijk zou ik het onthouden. 174 00:11:11,601 --> 00:11:14,557 Ik heb een heel goed geheugen. Het is niet alleen de Adderall. 175 00:11:15,054 --> 00:11:16,262 Hé, wil je iets? 176 00:11:16,358 --> 00:11:19,830 Ik ga een popcorn halen en... dan kunnen we MandM'S erin dumpen. 177 00:11:19,926 --> 00:11:22,652 Op die manier, elk handjevol is het een beetje spannend? 178 00:11:23,531 --> 00:11:24,471 Zeker. 179 00:11:24,566 --> 00:11:27,271 Hé, Chris, ik ga gewoon een... Cola light en popcorn op kinderformaat, 180 00:11:27,367 --> 00:11:29,687 maar zorg ervoor dat je de helft ervan erin gooit het afval. Je weet het nog, toch? 181 00:11:29,784 --> 00:11:31,913 Weet je wat, ik ben gewoon ga met je mee. 182 00:11:32,008 --> 00:11:35,620 Zij is de ergste. Zij is als een levende nachtmerrie. 183 00:11:36,497 --> 00:11:38,165 Ik kan niet geloven dat je gebruikt hebt om vrienden met haar te zijn. 184 00:11:38,261 --> 00:11:39,430 Kijk, dat is ze waarschijnlijk ga op hem plassen 185 00:11:39,526 --> 00:11:40,658 - gewoon om haar territorium af te bakenen. - Gertie! 186 00:11:40,753 --> 00:11:41,757 Maximaal! 187 00:11:41,867 --> 00:11:43,939 - Hé, hé, je kwam. - O God. 188 00:11:44,245 --> 00:11:45,707 Allemaal gegroet, Max! 189 00:11:46,777 --> 00:11:48,560 Sorry, ik weet niet waarom Ik aanbad je toen, 190 00:11:48,655 --> 00:11:49,710 Ik ben gewoon opgewonden om je te zien. 191 00:11:49,807 --> 00:11:53,240 Jij bent ook echt raar. Je bent heel vreemd en raar. 192 00:11:53,335 --> 00:11:55,617 Ik kan je neerleggen voor de QandA, toch? 193 00:11:55,713 --> 00:11:58,534 - Doe na de show een kleine vraag. - Nee. 194 00:11:58,629 --> 00:12:00,182 En een beetje... 195 00:12:00,278 --> 00:12:02,394 Ik zet je neer als een misschien. Oké, blij dat je er bent. 196 00:12:32,883 --> 00:12:36,375 Hé jongens, we zijn er! 197 00:12:38,330 --> 00:12:40,403 Iemand wordt wakker Doornroosje daar. 198 00:12:45,924 --> 00:12:47,539 Zijn we er al? 199 00:12:54,978 --> 00:12:56,090 Gaat het? 200 00:12:58,429 --> 00:12:59,390 Ja. 201 00:13:00,847 --> 00:13:02,887 Het is allemaal zo lang geleden gebeurd. 202 00:13:02,994 --> 00:13:05,459 Kleine Billy Murphy ging om hier tientallen jaren geleden te kamperen. 203 00:13:05,642 --> 00:13:10,060 En hij werd altijd uitgekozen omdat je anders en lelijk bent. 204 00:13:10,282 --> 00:13:13,513 En dan op een zomer, de heetste ooit gemeten, 205 00:13:13,619 --> 00:13:16,118 besloten de adviseurs om een grapje met hem uit te halen. 206 00:13:19,834 --> 00:13:23,382 Niemand weet echt hoe Billy was dat al voordat het gebeurde. 207 00:13:23,477 --> 00:13:27,318 De raadgevers haatten hem, en de andere kinderen pestten hem genadeloos. 208 00:13:27,583 --> 00:13:29,622 Stop! Ga weg! 209 00:13:34,065 --> 00:13:37,479 - Billy, doe open. - Ik weet hoe ik hem eruit moet krijgen. 210 00:14:00,571 --> 00:14:04,836 Geniet van dit moment, schat, omdat je zult me altijd herinneren. 211 00:14:05,251 --> 00:14:08,644 - Wat betekent die tatoeage? - Het werd mij gegeven in de jeugdgevangenis. 212 00:14:08,741 --> 00:14:12,310 Ik werd betrapt op stelen kersen. Ik ben een kersendief. 213 00:14:16,758 --> 00:14:17,717 Keurig. 214 00:14:33,827 --> 00:14:35,213 Mooie benen. 215 00:14:36,205 --> 00:14:37,285 Hoe laat gaan ze open? 216 00:14:47,022 --> 00:14:47,983 Kurt? 217 00:14:55,961 --> 00:14:56,920 Kurt? 218 00:14:57,686 --> 00:14:59,682 Ik ga even een luchtje scheppen. 219 00:15:26,379 --> 00:15:27,764 De uitgangen zijn geblokkeerd! 220 00:15:28,833 --> 00:15:30,467 Duncan, is er een achter het scherm weggaan? 221 00:15:30,478 --> 00:15:31,027 Ja. Ja. 222 00:15:33,475 --> 00:15:34,707 - Kom op! - Ga, ga, ga. 223 00:15:45,443 --> 00:15:46,479 Ga, ga, ga. 224 00:16:21,998 --> 00:16:23,613 - Maximaal! - O God! Wat is er gebeurd? 225 00:16:23,725 --> 00:16:26,986 - Waar zijn we verdomme? - Ik weet het niet. Is het theater afgebrand? 226 00:16:28,250 --> 00:16:31,054 Dat was het engste ding dat ik ooit heb gezien. 227 00:16:31,587 --> 00:16:34,023 Je leeft! God zij dank! 228 00:16:34,120 --> 00:16:36,171 Hoe ziet Poison Ivy eruit? zoals? Omdat ik denk dat ik... 229 00:16:36,268 --> 00:16:37,228 Help mij. 230 00:16:39,029 --> 00:16:40,142 Jongens, er komt iemand. 231 00:16:53,874 --> 00:16:56,417 Hé, weten jullie dat? de weg naar kamp Blue Finch? 232 00:16:56,520 --> 00:16:58,562 - Tine! - Ja? 233 00:17:10,791 --> 00:17:13,670 O, mijn God. Ik heb een psychotische episode. 234 00:17:14,089 --> 00:17:17,973 - We hebben allemaal hetzelfde gezien, toch? - Misschien is het een droom. Een collectieve droom. 235 00:17:18,078 --> 00:17:20,131 Als dit een droom is, dan er is een zeer grote kans 236 00:17:20,226 --> 00:17:24,159 waar mijn vader naar toe gaat ons naakt en bied ons wat pecannotentaart aan. 237 00:17:24,254 --> 00:17:27,440 Maar neem er geen. Het is geen pecannotentaart. 238 00:17:31,926 --> 00:17:34,937 Misschien zijn we dood en dit is de hemel. 239 00:17:35,033 --> 00:17:37,506 Dit kan de hemel niet zijn. Max is hier en ze is joods. 240 00:17:37,603 --> 00:17:40,025 Rechts. Nou ja, misschien het is de Joodse hemel. 241 00:17:41,746 --> 00:17:42,705 Kijk! 242 00:17:54,212 --> 00:17:57,414 Hé, weten jullie dat? de weg naar kamp Blue Finch? 243 00:17:57,511 --> 00:18:00,544 Ja. Ga gewoon door de manier waarop je gaat. 244 00:18:01,001 --> 00:18:03,424 Wauw, oké. Heel erg bedankt. 245 00:18:06,180 --> 00:18:09,333 We zijn niet dood. Wij zijn gek! 246 00:18:09,786 --> 00:18:13,626 Nee, dat zijn we niet. En ik denk het niet we zijn niet meer in de Vallei. 247 00:18:17,688 --> 00:18:20,584 - Krijgt iemand repen? - Nee. 248 00:18:20,679 --> 00:18:24,596 8, 7, 6, 5... 249 00:18:34,412 --> 00:18:36,886 Hé, weten jullie dat? de weg naar kamp Blue Finch? 250 00:18:36,981 --> 00:18:39,148 Ja, eigenlijk zijn we adviseurs, 251 00:18:39,245 --> 00:18:41,873 en wij kunnen u laten zien of Je zou ons gewoon een lift geven. 252 00:18:41,968 --> 00:18:44,672 - Rad! Ja, stap erin. - Buisvormig! 253 00:18:44,769 --> 00:18:46,918 Kerel, wat ben je aan het doen? 254 00:18:47,031 --> 00:18:50,948 Hebben wij een keuze? We zitten een beetje vast. Laten we gaan. 255 00:18:51,135 --> 00:18:52,216 Max. 256 00:18:57,197 --> 00:18:58,201 Kom op, jongens. 257 00:19:02,374 --> 00:19:03,652 Komen jullie? 258 00:19:10,201 --> 00:19:14,017 Ik kan niet geloven dat jullie raadgevers zijn, ook. We hebben er nog nooit zoveel gehad. 259 00:19:14,112 --> 00:19:16,318 Als de kinderen de volgende keer hier zijn week, ze zullen zo opgewonden zijn. 260 00:19:16,415 --> 00:19:17,967 Hé, waar zijn De koffers van jullie? 261 00:19:18,064 --> 00:19:21,343 Omdat, eerlijk gezegd, jouw kleding, ze zijn walgelijk. 262 00:19:21,440 --> 00:19:22,916 Zegt de man in de crop-top. 263 00:19:23,011 --> 00:19:26,598 Wat is er? Zijn jullie arm? mensen? Zijn jullie arm? 264 00:19:26,695 --> 00:19:30,550 We hebben licht ingepakt. Ja. Wat heb je ingepakt, Tina? 265 00:19:30,645 --> 00:19:33,874 De basis, bikini, mondwater, diafragma. 266 00:19:34,787 --> 00:19:38,050 Jawel, dat heb je gedaan. Omdat Ze zullen zo naakt worden. 267 00:19:39,045 --> 00:19:40,159 Hoe wist je dat? 268 00:19:41,500 --> 00:19:43,477 Voorjaarsvakantie, voor altijd. 269 00:19:43,571 --> 00:19:47,064 Hé jongens, we zijn er! 270 00:19:48,981 --> 00:19:51,402 Iemand wordt wakker Doornroosje daar. 271 00:19:59,912 --> 00:20:01,299 Zijn we er al? 272 00:20:09,886 --> 00:20:11,075 Hoi! 273 00:20:12,379 --> 00:20:14,037 Ik ben Nancy. Wat is je naam? 274 00:20:17,021 --> 00:20:18,296 Max. 275 00:20:18,785 --> 00:20:24,241 Voor het eerst weg van huis? Het is oké. Het is Moeilijk om weg te zijn van je ouders, hè? 276 00:20:33,207 --> 00:20:34,866 Beste zomer ooit! 277 00:20:53,154 --> 00:20:54,267 Ja. 278 00:20:57,796 --> 00:21:01,909 Nou, jongen, dit is de zomer dat gaat je leven veranderen. 279 00:21:03,395 --> 00:21:04,355 Geen grapje. 280 00:21:05,122 --> 00:21:08,963 - Hé, Nance, die gitaar is een keuze. - Bedankt, Blake. Bijtend haar. 281 00:21:10,531 --> 00:21:13,411 Oké. Dus we zitten in de film. 282 00:21:13,868 --> 00:21:16,035 - Hoe komen we hier weg? - Ja, die vraag vind ik leuk. 283 00:21:16,130 --> 00:21:17,186 Dat is echt een, hele goede vraag. 284 00:21:17,282 --> 00:21:18,874 Duncan, kun je antwoorden? die vraag, alstublieft? 285 00:21:18,969 --> 00:21:22,901 Waar heb je het over? Het is 1986! Onze huizen bestaan ​​nog niet. 286 00:21:22,998 --> 00:21:25,894 Het zijn waarschijnlijk alleen maar stortplaatsen die wachten worden omgezet in waardeloze onderverdelingen. 287 00:21:25,989 --> 00:21:27,581 Wij bestaan ​​nog niet. 288 00:21:27,676 --> 00:21:31,212 Ik weet zeker dat mijn ouders dat niet hebben gedaan ontmoette omdat ik een ongepland kind was. 289 00:21:32,241 --> 00:21:34,217 Iedereen wil mij helpen Aardbeien plukken? 290 00:21:34,312 --> 00:21:37,619 Nee, maar ik geef je wel een hand met die meloenen. 291 00:21:37,804 --> 00:21:40,508 Over haar borsten gesproken! Jullie snappen mij, toch? 292 00:21:40,603 --> 00:21:42,218 Ja, dat doen we, broeder. 293 00:21:43,902 --> 00:21:46,798 Kurt is onverzadigbaar. 294 00:21:46,895 --> 00:21:50,854 Oké, dus Mimi is in het bos betekent dat alles precies op schema ligt. 295 00:21:51,343 --> 00:21:53,934 - Ze ontmoet die wandelaar. - Maar dan wordt ze vermoord, toch? 296 00:21:54,029 --> 00:21:57,385 Ja, precies. Iedereen wie seks heeft in deze film sterft. 297 00:21:57,482 --> 00:21:58,442 Het is geweldig. 298 00:21:59,400 --> 00:22:00,915 Ik stapte in bodybuilding groots. 299 00:22:01,010 --> 00:22:03,814 - Ja. Oh, mijn God, mag ik het aanraken? - Ja, raak het aan. 300 00:22:03,926 --> 00:22:06,392 De achterkant is net zo moeilijk. Raak de achterkant aan. 301 00:22:07,262 --> 00:22:09,183 Dat klopt. Iedereen. 302 00:22:09,450 --> 00:22:10,772 Ik ben bij deze met Gertie. 303 00:22:10,869 --> 00:22:13,075 Laten we gewoon hun busje nemen en... borgtocht. Wat hebben we te verliezen? 304 00:22:13,169 --> 00:22:14,598 Ja, zei ik dat? Ik deed? Oké. 305 00:22:15,087 --> 00:22:17,740 Wij eigenlijk waarschijnlijk mag niet met ze praten. 306 00:22:19,230 --> 00:22:23,393 - Hoe gaat het, funbags? - Funbags. Rechts. Jaja, feminisme. 307 00:22:23,488 --> 00:22:27,526 Luister, we moeten je busje lenen voor een tijdje. Is dat oké? Ja? 308 00:22:27,708 --> 00:22:30,556 Ik weet het niet. Wat zit er voor mij in? 309 00:22:31,236 --> 00:22:33,507 Hoe zit het met mijn vrienden niet tegen je kont schoppen? 310 00:22:39,024 --> 00:22:41,805 Is deze man je vriend? Ja, juist. Wil je gaan? 311 00:22:41,901 --> 00:22:44,068 - Nee, nee. God, nee. - Biceps, klap. 312 00:22:44,163 --> 00:22:46,216 En dat zou je doden. Dat is een karatetechniek. 313 00:22:46,311 --> 00:22:49,285 Nee, dat doe ik niet. Ik heb dat eigenlijk nooit gedaan heb eerder met iemand in mijn leven gevochten. 314 00:22:49,380 --> 00:22:51,115 Ja, dat heb ik wel. Zo vaak. 315 00:22:53,024 --> 00:22:54,181 7 keer. 316 00:22:54,828 --> 00:22:58,559 Hé, dit is zo raar. Doe mij een gunst en zing mij gewoon. Pak mij maar. 317 00:22:58,664 --> 00:23:02,472 Prima. Hoe zit het? ga jij een drol zuigen? 318 00:23:04,417 --> 00:23:05,922 Het schrijven is zo slecht. 319 00:23:06,449 --> 00:23:11,709 Oké, vertel je wat. Jij vindt De sleutels en het busje zijn van jou. 320 00:23:15,540 --> 00:23:16,578 Echt? 321 00:23:17,766 --> 00:23:19,742 - Ik ben blij dat je sterft. - Wat? 322 00:23:19,836 --> 00:23:23,645 Niets! Wat ze bedoelde zeggen was dat we uiteindelijk allemaal sterven. 323 00:23:23,750 --> 00:23:26,377 Technisch gezien beginnen we te sterven het moment dat we geboren worden. 324 00:23:26,473 --> 00:23:27,477 Ja, juist. 325 00:23:28,545 --> 00:23:31,621 - Ja, maar niet om je te overweldigen... - Oké. 326 00:23:31,729 --> 00:23:33,129 Ik vond je leuk toen je lachten om mijn grappen. 327 00:23:33,224 --> 00:23:34,509 Ik vind je gewoon raar. 328 00:23:34,605 --> 00:23:36,984 Oké, laten we gewoon de... Het spijt me. Laten we de sleutels gaan halen. 329 00:23:52,173 --> 00:23:54,213 Hé, wil je mij een handje helpen? 330 00:23:55,472 --> 00:23:56,432 Zeker. 331 00:23:56,814 --> 00:24:00,656 - Oké. Laten we rock-'n-roll. - O, mijn God. Jij bent het echt. 332 00:24:01,495 --> 00:24:03,959 - Wat? - Niets. 333 00:24:06,059 --> 00:24:07,978 Oké! Push-up tijd! 334 00:24:08,475 --> 00:24:09,435 Dus... 335 00:24:11,160 --> 00:24:13,779 Kurt vertelde me dat hij dat was wil het later doen. 336 00:24:14,613 --> 00:24:17,355 - Wauw. Gewoon zo? - Ik weet! 337 00:24:17,452 --> 00:24:19,849 En het is alsof ik niet kan blijven voor altijd maagd, weet je? 338 00:24:19,945 --> 00:24:22,496 En hij is met veel geweest meisjes, dus hij kan waarschijnlijk, zoals, 339 00:24:22,592 --> 00:24:24,556 Ik weet het niet, help me verder. 340 00:24:25,239 --> 00:24:27,278 - Je mag geen seks hebben! - Waarom? 341 00:24:27,770 --> 00:24:29,591 Omdat ik het hoorde dat seks je kan doden. 342 00:24:29,688 --> 00:24:33,121 Max. Seks is dat niet alles om bang voor te zijn. 343 00:24:33,216 --> 00:24:36,098 Ik bedoel, Tina heeft het vandaag al twee keer gedaan, en kijk haar eens, ze is volkomen normaal. 344 00:24:41,541 --> 00:24:44,923 Ze zegt dat het het beste gevoel ter wereld is stoned worden en dat op een waterbed doen. 345 00:24:45,913 --> 00:24:47,888 Blijf niet rondhangen bij Tina. 346 00:24:47,985 --> 00:24:51,495 Nee, maar ik zei tegen mezelf dat ik dat wel was Ik ga deze zomer mijn maagdelijkheid verliezen. 347 00:24:51,591 --> 00:24:54,895 - Word dronken! Niet noodzakelijkerwijs in die volgorde. - Alsjeblieft, vertrouw me gewoon. 348 00:24:55,810 --> 00:24:57,162 Je klinkt als mijn moeder. 349 00:24:58,418 --> 00:24:59,512 Direct terug naar jou. 350 00:24:59,607 --> 00:25:03,415 Hallo, hallo. Wij moeten ga iedereen halen. Laten we gaan. 351 00:25:03,520 --> 00:25:05,255 Wij komen dit ophalen opnieuw. Wordt dat begrepen? 352 00:25:05,361 --> 00:25:08,394 Blijf in de tussentijd gewoon weg van Kurt en houd je korte broek aan. 353 00:25:09,543 --> 00:25:10,503 Oké. 354 00:25:11,038 --> 00:25:12,152 Wat ben je aan het doen? 355 00:25:13,493 --> 00:25:16,188 Dibs op degene die lijkt op Ricky Schröder. 356 00:25:16,294 --> 00:25:18,868 Hun haar is zo plat. Het maakt me verdrietig. 357 00:25:19,631 --> 00:25:21,550 Dat meisje met de sproeten zijn best schattig. 358 00:25:21,663 --> 00:25:24,545 Weet je, geen van hen staan op de lijst van adviseurs. 359 00:25:27,264 --> 00:25:29,609 Waar kwamen ze vandaan? 360 00:25:33,899 --> 00:25:37,817 - We zullen deze sleutels nooit vinden. - Niet met die houding, dat doen we niet. 361 00:25:38,580 --> 00:25:39,965 Alhoewel, je hebt gelijk. 362 00:25:48,592 --> 00:25:51,745 - Laten we teruggaan. Nu. - Het gebeurt. 363 00:25:52,197 --> 00:25:53,827 - We moeten haar waarschuwen. - Nee. Nee. 364 00:25:53,923 --> 00:25:56,934 Beschouw ze maar als dieren in een natuurreservaat, oké? 365 00:25:57,030 --> 00:26:00,335 Het is onze plicht dat niet te doen verstoren, maar observeren. 366 00:26:03,128 --> 00:26:06,162 Goh, je liet me schrikken. 367 00:26:06,274 --> 00:26:08,134 Sorry, ik zoek de stad. 368 00:26:08,231 --> 00:26:13,031 - Dus ik ga gewoon dat pad helemaal af? - Een man als jij kan gaan en staan ​​waar hij wil. 369 00:26:13,639 --> 00:26:16,535 Ik kan niet geloven dat we het gewoon gaan doen terloops toekijken hoe iemand vermoord wordt. 370 00:26:16,632 --> 00:26:17,864 Wat is dit, Detroit? 371 00:26:22,424 --> 00:26:24,667 - Wat is dat geluid? - Het is Billy. Hij komt. 372 00:26:24,764 --> 00:26:28,572 - Laten we hier dan weggaan. - Nee, nee. Blijf, blijf. 373 00:26:39,607 --> 00:26:42,183 - Heb je iets gehoord? - Schatje, ik heb niets gehoord. 374 00:26:46,168 --> 00:26:50,161 Geef me even. Ga daar. Maak je klaar. 375 00:27:03,199 --> 00:27:04,584 Oké! Waar is het rundvlees? 376 00:27:11,253 --> 00:27:13,949 Kom op, mens! ik zei: waar is de... 377 00:27:27,939 --> 00:27:28,880 Rennen! 378 00:27:28,975 --> 00:27:30,328 Ga, ga, ga, ga! 379 00:27:30,624 --> 00:27:33,022 - Jongens, jongens, wacht, wacht, wacht. - Duncan! 380 00:27:33,118 --> 00:27:35,898 - Wat ben je aan het doen? - Duncan. 381 00:27:35,995 --> 00:27:38,494 Het is oké. Hij zal ons geen pijn doen. 382 00:27:38,794 --> 00:27:40,258 Hij zou hebben gedood Ik nu, oké? 383 00:27:40,482 --> 00:27:43,264 Ik denk dat het komt omdat we dat zijn maakt eigenlijk geen deel uit van de film, 384 00:27:43,359 --> 00:27:45,182 hij weet het niet echt wat te doen met ons. 385 00:27:45,277 --> 00:27:46,893 Is dat niet zo, Billy Boy? 386 00:27:47,425 --> 00:27:49,543 Man, je bent groot en eng. 387 00:27:50,188 --> 00:27:51,856 Ik vraag me af of al dit bloed dat wel is gewoon glucosestroop, weet je? 388 00:27:51,951 --> 00:27:53,160 Zoals deze karakters lopen rond 389 00:27:53,257 --> 00:27:55,101 met alleen maar glucosestroop erin hun aderen, weet je? 390 00:27:55,942 --> 00:27:57,523 Laten we het hier eens proberen. 391 00:27:59,317 --> 00:28:02,979 God. Nee, dat is geen glucosestroop. 392 00:28:03,076 --> 00:28:05,301 Dat is... O, God, dat is bloed. 393 00:28:06,682 --> 00:28:08,351 Des te meer reden voor ons om hier weg te komen. 394 00:28:08,446 --> 00:28:11,304 Nee, nee. Kijk, alles hierin wereld loopt precies op schema. 395 00:28:11,399 --> 00:28:12,752 Trouwens, om te vertrekken, 396 00:28:13,279 --> 00:28:15,600 waarschijnlijk moeten we wachten tot De film is afgelopen, of zoiets. 397 00:28:15,695 --> 00:28:17,134 Nou, wanneer is dat? gaat gebeuren? 398 00:28:17,231 --> 00:28:20,739 Oké, kijk, films als deze eindigen wanneer het laatste meisje de belangrijkste slechterik vermoordt 399 00:28:20,836 --> 00:28:23,234 en de credits rollen. Het is eigenlijk behoorlijk ziek in deze. 400 00:28:23,329 --> 00:28:25,573 Ze schopt het zwaard omhoog en ze doodt hem met zijn eigen kapmes 401 00:28:25,669 --> 00:28:28,566 en zij is als... En Billy is als... Het gaat dwars door zijn handen. 402 00:28:28,660 --> 00:28:29,620 Zoals... 403 00:28:31,499 --> 00:28:34,741 Hoofd splijt open. Het slaat. 404 00:28:34,836 --> 00:28:36,451 - Hersenen gaan uit... - Duncan! 405 00:28:37,982 --> 00:28:40,955 Hoe dan ook, dit roken hete meid genaamd Paula, 406 00:28:41,050 --> 00:28:43,199 ze arriveert in de volgende reel, zij is het laatste meisje. 407 00:28:43,774 --> 00:28:48,242 Ja, zij is de enige in deze film die niet sterft. 408 00:28:48,338 --> 00:28:50,160 Het enige wat we moeten doen doen is bij haar blijven 409 00:28:50,256 --> 00:28:51,542 en dat gaan we hebben de beste zitplaatsen in huis. 410 00:28:51,637 --> 00:28:54,303 Geloof me, deze laatste strijd zal je versteld doen staan. 411 00:28:54,400 --> 00:28:56,166 - Oké, selfietijd. - Duncan! 412 00:29:14,308 --> 00:29:17,078 O, mijn God. O, mijn God. 413 00:29:33,717 --> 00:29:35,194 Ik denk dat ik bijna net in mijn broek gepist. 414 00:29:35,289 --> 00:29:37,636 - Je hebt in je broek geplast. - Wat? Nee, dat deed ik niet. 415 00:29:53,204 --> 00:29:55,122 Laten we hier weggaan! 416 00:29:58,304 --> 00:30:00,728 Wachten! Waar ga je heen? Je gaat het slaapfeestje missen. 417 00:30:00,837 --> 00:30:02,527 Je kwam terug! Jawel! 418 00:30:05,593 --> 00:30:06,553 Deze kant op! 419 00:30:06,743 --> 00:30:09,210 Wachten! Waar ga je heen? Je gaat het slaapfeestje missen. 420 00:30:09,313 --> 00:30:11,201 Je kwam terug! Jawel! 421 00:30:12,843 --> 00:30:14,305 Wat gebeurt er? 422 00:30:15,527 --> 00:30:18,155 Wachten! Waar ga je heen? Je gaat het slaapfeestje missen. 423 00:30:18,251 --> 00:30:20,095 Je kwam terug! Jawel! 424 00:30:20,552 --> 00:30:22,626 O, mijn God! O, mijn God! 425 00:30:25,117 --> 00:30:27,311 Ik denk niet dat Billy dat is het enige probleem. 426 00:30:28,186 --> 00:30:31,109 Het is de film. De film laat ons niet weggaan. 427 00:30:38,466 --> 00:30:41,668 Michael, roei je boot aan wal 428 00:30:41,765 --> 00:30:44,646 Halleluja 429 00:30:45,025 --> 00:30:47,907 Michael, roei je boot aan wal 430 00:30:48,325 --> 00:30:51,204 Halleluja 431 00:30:51,469 --> 00:30:54,579 Zuster, help de zeilen trimmen 432 00:30:54,845 --> 00:30:57,726 Halleluja 433 00:30:57,876 --> 00:31:01,078 Zuster, help de zeilen trimmen 434 00:31:01,175 --> 00:31:04,175 Halleluja 435 00:31:04,550 --> 00:31:07,430 De Jordaanse rivier is diep en breed 436 00:31:07,810 --> 00:31:10,691 Halleluja 437 00:31:11,033 --> 00:31:13,913 Ik heb een huis aan de andere kant 438 00:31:14,178 --> 00:31:17,058 Halleluja 439 00:31:17,324 --> 00:31:18,938 Kom op, allemaal. Zing mee! 440 00:31:20,162 --> 00:31:23,402 Duncan is dood. Wij moet hen waarschuwen. 441 00:31:23,499 --> 00:31:25,014 Alsjeblieft. Het zijn idioten. 442 00:31:25,109 --> 00:31:26,816 Ik wil weten waar ze zijn bewaar de hardware in deze dump. 443 00:31:26,913 --> 00:31:29,258 Ik wil kettingzagen en ik wil grote messen, en ik wil ze nu. 444 00:31:29,713 --> 00:31:31,906 Wat ga ik doen aan onze ouders vertellen? 445 00:31:33,280 --> 00:31:35,702 Ik wil hier niet sterven, jongens. 446 00:31:36,733 --> 00:31:39,733 Ik ook niet. Er is een manier zijn om thuis te komen. 447 00:31:51,423 --> 00:31:53,082 Heb ik de Kumbaya-cirkel gemist? 448 00:31:53,227 --> 00:31:56,199 Paula, je bent net op tijd om te beginnen klaarmaken voor het slaapfeestje. 449 00:31:56,295 --> 00:31:59,481 Ja, wij hebben gestemd, en jij ook mag mijn slaapzak delen. 450 00:31:59,978 --> 00:32:03,436 Bedankt, Kurt. Maar ik spaar mezelf voor iemand die geen naaldlul heeft. 451 00:32:04,466 --> 00:32:08,666 Ja klopt, het is als een hamer lul, als er iets is. 452 00:32:08,762 --> 00:32:09,766 Het is een voorhamer. 453 00:32:10,297 --> 00:32:11,301 Wie zijn zij? 454 00:32:12,789 --> 00:32:14,957 Zij zijn de nieuwe adviseurs. Ze zijn super aardig. 455 00:32:15,053 --> 00:32:19,123 - We hebben geen nieuwe raadgevers. - Nou, nu wel. 456 00:32:19,234 --> 00:32:22,419 Oké, jongens, laten we splitsen Vorm groepen en ga aan de slag. 457 00:32:26,828 --> 00:32:28,459 Dat is zij. Dat is Paula. 458 00:32:28,555 --> 00:32:30,645 Ze is het laatste meisje, toch? Zij is degene die Billy vermoordt. 459 00:32:30,742 --> 00:32:32,448 Wij moeten gewoon bij blijven haar tot het einde van de film. 460 00:32:32,544 --> 00:32:34,519 Daar houd ik mij aan teef als wit op rijst. 461 00:32:34,616 --> 00:32:37,052 Oké. Nu hebben we dat gewoon gedaan om Billy bij ons weg te houden. 462 00:32:37,148 --> 00:32:40,119 Het is precies zoals Duncan zei. De zodra er een topje loskomt, komt Billy opdagen. 463 00:32:40,215 --> 00:32:43,880 Vicki, blijf bij Paula en Tina. Gertie, jij neemt Blake. Chris, neem Kurt. 464 00:32:43,974 --> 00:32:46,832 - Nee, ik wil dat Chris bij mij blijft. - Nee, we moeten iedereen dekken. 465 00:32:46,928 --> 00:32:49,249 - Ik blijf bij mijn moeder. - Je weet dat dat niet je moeder is, toch? 466 00:32:49,345 --> 00:32:51,282 -Vicki! - Verdedig haar niet. 467 00:32:51,379 --> 00:32:53,451 Deze waanvoorstellingen zijn dat wel gaat ons allemaal vermoorden. 468 00:33:04,996 --> 00:33:09,066 Kijk eens naar het paar op haar! Ik zou motorboot die gewoon urenlang. 469 00:33:09,177 --> 00:33:12,820 Ja, maar kijk eens naar die artikelen, Ik zou die de hele nacht kunnen lezen. 470 00:33:13,550 --> 00:33:18,287 Wat ben jij, een flikker? Jij hou je niet van mooie grote hoots? 471 00:33:18,383 --> 00:33:19,496 Toeteren! 472 00:33:19,916 --> 00:33:22,187 Mijn vaders zijn homo. Dus hou je mond. 473 00:33:22,333 --> 00:33:24,578 Ja, juist! Homo jongens kunnen geen kinderen krijgen. 474 00:33:24,673 --> 00:33:27,838 Ze hebben het te druk met naar discotheken gaan en seks met elkaar hebben. 475 00:33:27,934 --> 00:33:29,930 Het is eigenlijk een behoorlijk coole levensstijl. 476 00:33:35,951 --> 00:33:37,312 - Hoi. - Hoi. 477 00:33:37,409 --> 00:33:39,951 - Ik vind je speld echt leuk. - Bedankt. 478 00:33:42,319 --> 00:33:44,793 - Waar heb je de jouwe vandaan? - Mijn vrienden gaven ze aan mij. 479 00:33:44,888 --> 00:33:46,441 Waar heb je de jouwe vandaan? 480 00:33:46,538 --> 00:33:52,103 Ik heb het hier eigenlijk gehaald gevangenis pen-vriend conventie ding. 481 00:33:52,981 --> 00:33:54,139 Dat is geweldig! 482 00:33:55,130 --> 00:33:56,089 Ja. 483 00:33:58,812 --> 00:34:02,543 Hé, wat is hier aan de hand cassette? Er zitten geen gaten in. 484 00:34:04,221 --> 00:34:05,410 Geef mij dat. 485 00:34:05,640 --> 00:34:08,870 - Wat zijn dit? - Nee, nee. Slecht! 486 00:34:09,284 --> 00:34:11,784 Niet voor jou. Heel slecht! 487 00:34:18,873 --> 00:34:20,948 Het is jammer allemaal meisjes zijn zo kapot. 488 00:34:21,290 --> 00:34:24,400 De enige manier waarop jij of ik dat gaan doen krijg er een met engelenogen daar. 489 00:34:25,241 --> 00:34:27,587 Wat? Ben je gek? 490 00:34:27,773 --> 00:34:31,962 Nee, nee, nee. Deze meisjes zijn aan het slaan, mijn man. 491 00:34:32,375 --> 00:34:34,799 En ik ga om ze allemaal te doen. 492 00:34:36,020 --> 00:34:39,250 Jammie! Trouwens, wat is er mee jij en Max? Zijn jullie... 493 00:34:43,039 --> 00:34:44,133 Hebben jullie seks? 494 00:34:44,229 --> 00:34:48,221 Want anders zou ik het niet erg vinden bankdruk haar met mijn halter. 495 00:34:49,138 --> 00:34:51,957 Luister, brah, je bent geen bench druk op iemand met uw halter. 496 00:34:52,053 --> 00:34:54,451 Als ik je zo vaak hoor dumbbell volgde een Pilates-les... 497 00:34:54,547 --> 00:34:56,587 - Wat? - ...Ik ga het afbreken. 498 00:34:58,191 --> 00:35:01,011 Ik heb hier een hele doos van weggevaagd spullen van mijn oom voordat hij kwam. 499 00:35:01,106 --> 00:35:02,929 Ik zal het nodig hebben als ik dat ben bleef hier voor de zomer 500 00:35:03,024 --> 00:35:05,767 in plaats van dit op te krikken zeurende vuurvogel die ik vond in... 501 00:35:05,862 --> 00:35:07,904 Ja, ja, ja, geweldig. Waar Bewaren ze hier de kettingzagen? 502 00:35:08,165 --> 00:35:09,181 Wat? 503 00:35:09,276 --> 00:35:11,560 Misschien willen we het weten, toch? Waar bewaren ze ze? 504 00:35:11,655 --> 00:35:14,917 Omdat je het nooit weet wanneer u misschien een kettingzaag nodig heeft. 505 00:35:15,452 --> 00:35:17,678 Waarom hebben we een nodig kettingzaag voor een slaapfeestje? 506 00:35:19,326 --> 00:35:23,320 Ik weet wat er gaat gebeuren in dit kamp, en het is niet mooi. 507 00:35:27,881 --> 00:35:30,183 Dus waar is die ander? man met wie je kwam? 508 00:35:32,024 --> 00:35:35,363 Mijn broer. Ja, hij is... 509 00:35:36,242 --> 00:35:38,709 Hij slaapt ergens. 510 00:35:39,618 --> 00:35:44,300 Oké, laten we gaan. Wil je gaan? Ja, laten we. Je hebt al het hout dat je nodig hebt. 511 00:36:01,137 --> 00:36:02,327 Mam, nee! 512 00:36:09,346 --> 00:36:11,322 - Kleed je aan. Nu. - Oh, mijn God, Max! 513 00:36:11,418 --> 00:36:12,895 Wat ben jij hier doen? Ga weg! 514 00:36:12,990 --> 00:36:15,425 Nancy, als je ermee doorgaat dit, je zult gewond raken. 515 00:36:15,521 --> 00:36:17,868 Kurt zei dat hij het leuk vond ik, oké. Hij zei het. 516 00:36:18,514 --> 00:36:20,980 Ja, dat zeggen ze altijd het, ze gedragen zich gewoon niet zo. 517 00:36:24,422 --> 00:36:26,494 God. Je moet denk dat ik een totale nul ben. 518 00:36:33,243 --> 00:36:38,001 Ik wilde gewoon voelen volwassen, bijzonder. 519 00:36:39,879 --> 00:36:41,799 Jij bent speciaal. 520 00:36:42,296 --> 00:36:44,502 Ik ben het verlegen meisje met de klembord en de gitaar. 521 00:36:44,598 --> 00:36:45,831 Speciaal voor wie? 522 00:36:47,782 --> 00:36:49,135 Speciaal voor mij. 523 00:36:53,497 --> 00:36:55,002 Wie ben jij, Max? 524 00:36:57,793 --> 00:37:02,091 Geniet van dit moment, schat, omdat je zult me altijd herinneren. 525 00:37:02,205 --> 00:37:03,164 Shit. 526 00:37:04,506 --> 00:37:08,958 Twee voor de prijs van één. Jij babes konden gewoon niet wachten, jij ook? 527 00:37:09,070 --> 00:37:10,533 - We gaan weg. - Te laat. 528 00:37:10,912 --> 00:37:14,251 Genie is er al uit de fles. Doe een wens. 529 00:37:18,162 --> 00:37:20,889 - Waar is Max? - Ik weet het niet. Hoor je dat? 530 00:37:36,534 --> 00:37:38,499 Wat zei ik? Laat haar met rust! 531 00:37:44,821 --> 00:37:48,006 Doe de ramen op slot! Sluit de gordijnen! Hij kan ons zien! 532 00:37:48,158 --> 00:37:49,788 Wie is hij? 533 00:37:49,883 --> 00:37:52,610 Max. Je moet Vertel ze over Billy. 534 00:37:52,991 --> 00:37:54,911 O God. Hij is hier. 535 00:37:55,906 --> 00:38:01,241 Niet Billy Murphy? ik bedoel, hij is gewoon een legende. 536 00:38:01,391 --> 00:38:02,777 Ik hou van legendes. 537 00:38:03,195 --> 00:38:07,187 Loch Ness, Bigfoot, Bon Jovi. Allemaal. 538 00:38:08,488 --> 00:38:10,254 Het is allemaal zo lang geleden gebeurd. 539 00:38:24,292 --> 00:38:26,636 Kleine Billy Murphy ging om hier tientallen jaren geleden te kamperen. 540 00:38:28,089 --> 00:38:30,832 En dat was hij altijd uitgekozen omdat... 541 00:38:30,928 --> 00:38:31,868 Jongens? 542 00:38:31,963 --> 00:38:33,926 ...anders, lelijk. 543 00:38:34,954 --> 00:38:37,161 - En dan op een zomer... - Dit is slecht. 544 00:38:37,257 --> 00:38:39,002 ...de heetste ooit, 545 00:38:39,098 --> 00:38:41,945 besloten de adviseurs om een grapje met hem uit te halen. 546 00:38:44,276 --> 00:38:45,629 Wat gebeurt er? 547 00:38:57,126 --> 00:39:00,291 Dit is... Wat, zijn we thuis? 548 00:39:00,386 --> 00:39:03,113 God, waarom ben ik kleurenblind? Krijg ik een beroerte? 549 00:39:05,450 --> 00:39:06,684 Ik denk dat we in een flashback zitten. 550 00:39:17,457 --> 00:39:20,238 Het begon als gewoon weer een gewone dag. 551 00:39:20,333 --> 00:39:21,963 - Maar weinig wisten ze... - Wat is dat voor stem? 552 00:39:22,059 --> 00:39:23,369 ...er was iets aan de hand vreselijk mis gaan. 553 00:39:23,861 --> 00:39:27,104 Niemand weet echt hoe Billy was dat al voordat het gebeurde. 554 00:39:27,199 --> 00:39:30,364 De raadgevers haatten hem, en de andere kinderen pestten hem genadeloos. 555 00:39:30,460 --> 00:39:33,154 - Stop! - Waar heb je deze kleren vandaan? 556 00:39:36,366 --> 00:39:38,484 - Jongens, dat is Billy. - Kom op, Billy. 557 00:39:40,164 --> 00:39:42,409 Hé, wat ben jij kleine idioten aan het doen? 558 00:39:42,504 --> 00:39:44,327 Billy is daarbinnen, en hij ook heb daar voor altijd gezeten. 559 00:39:44,422 --> 00:39:48,047 Billy sloot zichzelf op in het bijgebouw, Hij dacht dat hij veilig zou zijn, maar hij had het mis. 560 00:39:48,143 --> 00:39:50,761 Billy. Billy, doe open. 561 00:39:51,365 --> 00:39:53,209 Ik weet hoe ik hem eruit moet krijgen. 562 00:40:11,311 --> 00:40:15,228 Billy had derdegraads brandwonden over zijn hele lichaam lichaam vanwege de grap van de raadgevers. 563 00:40:15,760 --> 00:40:19,002 En het enige dat kon Leid Billy af van zijn vreselijke pijn, 564 00:40:19,098 --> 00:40:21,917 zat te denken aan wat hem was aangedaan. 565 00:40:22,013 --> 00:40:25,331 En tijdens die lange pijnlijke nachten op de brandwondenafdeling, 566 00:40:25,428 --> 00:40:28,199 Billy's angst nam langzaam af vervangen door iets anders. 567 00:40:29,877 --> 00:40:30,881 Haat. 568 00:40:31,680 --> 00:40:33,949 Zijn gezicht zou nooit hetzelfde zijn. 569 00:40:34,288 --> 00:40:37,644 En dus maakte hij er een masker voor verberg zijn littekens aan de buitenkant, 570 00:40:37,740 --> 00:40:39,737 maar zijn woede groeide van binnen. 571 00:40:40,578 --> 00:40:43,129 Het enige wat Billy wilde, was iedereen even bang maken 572 00:40:43,226 --> 00:40:45,801 zoals hij was op die verschrikkelijke dag. 573 00:40:46,409 --> 00:40:50,523 Hij begon zijn schrikbewind door terug te keren om wraak te nemen. 574 00:41:03,210 --> 00:41:05,800 Hij doodde er 8 adviseurs die avond. 575 00:41:05,896 --> 00:41:08,600 Eén voor elke maand hij doorgebracht in dat ziekenhuisbed. 576 00:41:08,696 --> 00:41:12,167 En volgens de legende woont Billy er nog steeds deze bossen in zijn eigen kleine hutje, 577 00:41:12,262 --> 00:41:14,825 wachten op nieuw raadgevers om de zijne over te steken 578 00:41:14,836 --> 00:41:17,796 pad, wachtend om te krijgen steeds weer wraak. 579 00:41:32,823 --> 00:41:34,414 De auto! De auto! 580 00:41:34,511 --> 00:41:36,628 Jongens, dat kan niet vertrek! Letterlijk! 581 00:41:43,602 --> 00:41:46,689 Sta op! Sta op! Stop! Kom niet dichterbij. 582 00:41:46,785 --> 00:41:48,859 Oké, luister maar. Wij kunnen het uitleggen. 583 00:41:49,011 --> 00:41:51,753 Je kunt niet weggaan. Niemand van ons kan dat. 584 00:41:51,849 --> 00:41:53,922 - Niet voordat hij dood is. - Tot wie er dood is? 585 00:41:54,803 --> 00:41:56,265 -Billy Murphy. - Wat? 586 00:41:58,868 --> 00:42:00,221 Drijfveer! Drijfveer! 587 00:42:04,008 --> 00:42:07,596 - Kijk, ik probeer je alleen maar te redden. - Waarom? Waarom probeer je mij te redden? 588 00:42:07,691 --> 00:42:09,119 Nou, omdat jij mijn... 589 00:42:12,525 --> 00:42:13,681 Mijn eerste vriend hier. 590 00:42:16,782 --> 00:42:18,182 Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga! 591 00:42:18,278 --> 00:42:19,784 Help me. Ik ben niet dood! 592 00:42:19,927 --> 00:42:21,815 Duncan! Je leeft! 593 00:42:25,835 --> 00:42:28,232 Nee, jij hebt Duncan vermoord! 594 00:42:28,328 --> 00:42:32,183 Laten we gewoon naar een hotel gaan en gewoon ontspannen voor de nacht 595 00:42:32,278 --> 00:42:34,320 en misschien kunnen wij dat ook ergens in opgaan. 596 00:42:38,762 --> 00:42:41,064 Oh, mijn God, Kurt! O, mijn God! 597 00:42:41,217 --> 00:42:44,141 - Paula! Ze leeft! - Paula, niet bewegen! 598 00:42:50,730 --> 00:42:51,885 Shit! 599 00:42:58,018 --> 00:43:00,222 Ik kan het niet geloven ze zijn allemaal dood. 600 00:43:00,319 --> 00:43:02,793 Ze hebben nooit geleefd. 601 00:43:02,889 --> 00:43:04,864 Ze waren niet echt. Jij ook niet. 602 00:43:04,960 --> 00:43:07,166 Omdat dit maar een film is, 603 00:43:07,261 --> 00:43:10,925 en Paula was de enige eentje die Billy zou kunnen doden. 604 00:43:11,021 --> 00:43:12,374 We zijn genaaid. 605 00:43:16,544 --> 00:43:18,967 Wat doet ze bedoel je "gewoon een film"? 606 00:43:24,408 --> 00:43:27,288 Dus we zitten in een film? 607 00:43:28,013 --> 00:43:32,328 Maar dit is een horrorfilm, en Billy Murphy zit echt achter ons allemaal aan. 608 00:43:32,425 --> 00:43:33,979 Waarom moet ik al deze spullen weer dragen? 609 00:43:34,075 --> 00:43:36,954 Omdat je hiervoor een script hebt een striptease op het slaapfeestje, 610 00:43:37,066 --> 00:43:39,369 en wanneer u uw Top, Billy komt aanrennen. 611 00:43:39,828 --> 00:43:43,645 Maar waarom haat hij mijn borsten? Omdat ze niet groot zijn? 612 00:43:43,740 --> 00:43:48,541 - Dus wacht, is new wave echt? - Ja. Ja, natuurlijk. 613 00:43:48,688 --> 00:43:50,806 Maar ik ben niet echt. 614 00:43:51,298 --> 00:43:56,054 Je bent pas echt in de film. Dus ja, je bent echt hier. 615 00:43:57,550 --> 00:43:58,707 Koel. 616 00:43:59,276 --> 00:44:02,478 - Jongens, we willen gewoon naar huis. - Maar oké... 617 00:44:02,574 --> 00:44:04,358 Maar je zei dat Paula de... was de enige die hem kon doden. 618 00:44:04,454 --> 00:44:06,603 En ze is net overleden. 619 00:44:06,832 --> 00:44:10,018 Precies. Daarom wij moet een nieuw finalemeisje nomineren. 620 00:44:11,896 --> 00:44:13,173 En ik ben bereid het te zijn. 621 00:44:16,039 --> 00:44:19,649 - Wat? - Nou, je bent geen maagd. 622 00:44:19,990 --> 00:44:21,604 Ik ben ook maagd! 623 00:44:23,057 --> 00:44:26,287 Technisch gezien ben ik dat... Wat maakt het uit? 624 00:44:26,395 --> 00:44:28,391 Omdat dat gewoon zo is, Vicki. 625 00:44:28,926 --> 00:44:32,015 Je moet hierin maagd zijn film om Billy te vermoorden, oké? 626 00:44:32,110 --> 00:44:36,332 En de enige echte blauwe maagd hier is Max. 627 00:44:38,670 --> 00:44:39,826 Ik ben niet de enige maagd. 628 00:44:40,894 --> 00:44:43,547 - Gertie, je bent maagd. - Nee. Niet meer. 629 00:44:44,615 --> 00:44:46,002 Afgelopen zomer, met die kerel Gerry. 630 00:44:46,533 --> 00:44:49,033 Hij had zo'n rare snor en hij knipoogde, weet je nog? 631 00:44:49,142 --> 00:44:50,255 Is hij niet autistisch? 632 00:44:51,366 --> 00:44:55,208 Ja. Ja, dat is hij. Maar hij is ook heel romantisch. 633 00:44:55,317 --> 00:44:57,937 Verdomd, superfreak. Ik vind het leuk! 634 00:44:58,847 --> 00:45:00,384 - Oké, laten we een plan maken. - Ja. 635 00:45:00,726 --> 00:45:03,775 - We hebben Billy's kapmes nodig. - Degene die hij vasthoudt? 636 00:45:03,871 --> 00:45:05,487 Ja. Duncan zei dat dat zo is de enige manier om hem te doden. 637 00:45:05,636 --> 00:45:06,640 Al het andere vertraagt hem alleen maar. 638 00:45:06,786 --> 00:45:08,368 Dus dat zouden we moeten doen gewoon uit zijn handen wrikken? 639 00:45:08,513 --> 00:45:11,360 Nou, dat hebben we niet echt eventuele andere opties. Oké? 640 00:45:11,504 --> 00:45:13,556 Kijk, we moeten gewoon gaan zijn kapmes in de handen van Max 641 00:45:13,653 --> 00:45:16,806 zodat ze zijn hoofd eraf kan hakken, einde de film, en we kunnen allemaal naar huis. 642 00:45:18,486 --> 00:45:20,985 Nee. Echt niet! Ik kan dit niet doen. 643 00:45:21,171 --> 00:45:22,954 Zien? Ze is gelijk zeggen dat ze het niet kan. 644 00:45:23,050 --> 00:45:25,550 Vicki! Genoeg! Jezus! Kan hou je gewoon even je mond? 645 00:45:25,659 --> 00:45:27,350 God! Ik kan niet geloven dat ik het heb gezegd al zo lang met je mee. 646 00:45:28,997 --> 00:45:30,840 -Max, jij hebt dit. - Nee. 647 00:45:31,297 --> 00:45:33,675 Max. Je kunt dit doen. 648 00:45:34,059 --> 00:45:36,649 Als jij er niet was geweest, zouden we dat allemaal zijn dood brandend in het theater op dit moment. 649 00:45:36,745 --> 00:45:38,053 Ja, en kijk waar ik ons ​​heb gebracht. 650 00:45:40,082 --> 00:45:43,515 Ik kan het. Ik kan de zijn laatste meisje. Ik ben ook maagd. 651 00:45:43,610 --> 00:45:45,303 Ik heb niet met Kurt geslapen. 652 00:45:45,452 --> 00:45:48,681 Dus nu denk ik dat ik het wel kan redden mezelf toch voor George Michael. 653 00:45:48,790 --> 00:45:51,669 - Ik zou je adem niet inhouden, lieverd. - Waarom? 654 00:45:52,549 --> 00:45:55,199 Het maakt niet uit. Nancy, Jij kunt niet het laatste meisje zijn. 655 00:45:55,311 --> 00:45:57,248 Het zit niet in jouw DNA, of wat dan ook. 656 00:45:57,344 --> 00:45:59,088 Jij bent het verlegen meisje met het klembord en de gitaar. 657 00:45:59,185 --> 00:46:00,220 Je krijgt seks en dan sterf je. 658 00:46:00,335 --> 00:46:02,835 Je bent slechts een deel van de lichaamstelling. Geen overtreding. 659 00:46:07,930 --> 00:46:09,513 Dat kwam verkeerd uit. 660 00:46:11,459 --> 00:46:13,423 - Hartelijk dank. - Max. 661 00:46:14,719 --> 00:46:16,335 Ik probeerde alleen maar te helpen. 662 00:46:26,074 --> 00:46:27,033 Nancy? 663 00:46:32,365 --> 00:46:34,131 Ga ik echt dood? 664 00:46:38,080 --> 00:46:39,116 Ja. 665 00:46:39,615 --> 00:46:42,614 Dus ik denk dat ik nooit volwassen word, 666 00:46:44,178 --> 00:46:46,448 of verliefd worden of kinderen krijgen. 667 00:46:47,670 --> 00:46:50,950 Ik had deze droom toen ik afstudeerde aan de universiteit, 668 00:46:51,045 --> 00:46:53,347 Ik zou een man ontmoeten. 669 00:46:54,228 --> 00:46:56,498 En we zouden een baby krijgen. Een meisje. 670 00:46:56,722 --> 00:47:01,981 En als ze me ooit nodig had, ik zou alles voor haar doen. Iets. 671 00:47:05,621 --> 00:47:08,315 Ik zou het gemaakt hebben echt een geweldige moeder. 672 00:47:10,800 --> 00:47:12,228 De beste. 673 00:47:16,400 --> 00:47:19,783 God, dit helemaal zuigt! Het is zo nep! 674 00:47:19,967 --> 00:47:21,828 Ik had het moeten weten er was iets met deze plek. 675 00:47:21,923 --> 00:47:22,940 Ik bedoel, denk er eens over na. 676 00:47:23,036 --> 00:47:25,611 Wat voor soort dingen zomerkamp heeft waterbedden? 677 00:47:35,043 --> 00:47:37,159 Wat doen we nu? 678 00:47:41,909 --> 00:47:43,185 Wij vechten. 679 00:47:44,325 --> 00:47:47,451 Oké, jongens. Niet meer junior varsity-onzin. 680 00:47:47,547 --> 00:47:51,171 We moeten leiden met een pro-stijl aanval. Iets wat Billy niet ziet aankomen. 681 00:47:51,267 --> 00:47:53,051 We moeten alles gebruiken wij tot onze beschikking hebben. 682 00:47:53,147 --> 00:47:54,893 Ik dacht het beste kans op een hinderlaag 683 00:47:54,988 --> 00:47:57,195 zou de slaap zijn feest, met een paar aanpassingen. 684 00:47:57,290 --> 00:47:59,917 Dat betekent dat het slechts een kwestie is van hem op het juiste moment hierheen te lokken. 685 00:48:00,014 --> 00:48:02,316 - Hoe gaan we dat doen? - Ik denk dat ik een idee heb. 686 00:48:04,003 --> 00:48:05,594 "Operatie Boobytrap?" 687 00:48:05,690 --> 00:48:08,539 Ja. En die van Tine zal het aas zijn. 688 00:48:55,825 --> 00:48:57,059 Vicki, huil je? 689 00:48:58,089 --> 00:48:59,277 Het gaat goed met me. 690 00:49:04,303 --> 00:49:07,044 Gertie, het spijt me die keer op de middelbare school 691 00:49:07,141 --> 00:49:09,461 toen ik tegen iedereen zei dat ze moesten beginnen Ik noem je 'Ba-chunk-adunk'. 692 00:49:09,558 --> 00:49:13,988 En toen heb ik je kluisje afgedekt bij spek. Dat was zo waardeloos. 693 00:49:14,083 --> 00:49:16,048 En het spijt me zo. 694 00:49:16,884 --> 00:49:19,818 - Ik ben zo'n slecht persoon. - Dat is niet zo. Het is oké. 695 00:49:19,914 --> 00:49:21,352 Als je je daardoor beter voelt, 696 00:49:21,448 --> 00:49:23,446 afgelopen zomer ben ik de iemand die het gerucht verspreidde 697 00:49:23,559 --> 00:49:26,100 waarin stond dat je een vreemde ziekte had waar je altijd ongesteld bent. 698 00:49:26,973 --> 00:49:29,852 - Wauw. Dat is slecht. - Bedankt. 699 00:49:32,228 --> 00:49:36,657 Hé, Max, als ik vanavond doodga, dan Ik wil niet sterven zonder het je te vertellen 700 00:49:36,753 --> 00:49:42,361 dat toen je moeder stierf, je sluit je helemaal af. 701 00:49:43,237 --> 00:49:45,200 En snijd mij gewoon uit je leven. 702 00:49:46,381 --> 00:49:49,108 En ik heb je gemist. ik onze vriendschap gemist. 703 00:49:49,911 --> 00:49:54,111 En toen werden jullie twee de beste vrienden en, ik weet het niet, ik werd jaloers. 704 00:49:54,207 --> 00:49:57,947 En dus heb ik een paar hele slechte dingen gedaan dingen en ik ben er niet trots op. 705 00:49:58,043 --> 00:50:00,554 -Vicki. - Nee, nee, nee, laat me gewoon uitpraten, oké. 706 00:50:00,650 --> 00:50:04,199 - Ik weet dat ik een... - Een teef? 707 00:50:04,295 --> 00:50:09,750 Ja, dank je. Maar het punt is, Max, ik heb altijd tegen je opgekeken 708 00:50:10,049 --> 00:50:12,274 omdat jij dat was altijd de moedige. 709 00:50:13,500 --> 00:50:15,193 Dus wees weer moedig. 710 00:50:16,953 --> 00:50:18,535 Vicki, je hoeft niet dood te gaan. 711 00:50:20,367 --> 00:50:22,304 Ik ben het gemene meisje binnen de horrorfilm uit de jaren 80. 712 00:50:22,401 --> 00:50:24,943 En we zijn voorbij de halverwege, dus weet je, 713 00:50:27,003 --> 00:50:29,228 Ik zou zeggen dat ik dat heb gedaan mijn welkom overschreden. 714 00:50:43,114 --> 00:50:46,201 Nee, nee, nee! Nee. Nee, Tina. 715 00:50:46,297 --> 00:50:48,887 Tine, hé. Ja. Nee. 716 00:50:48,982 --> 00:50:52,289 Je weet dat je er niets van af moet doen Je kleren totdat wij het zeggen, toch? 717 00:50:52,742 --> 00:50:54,967 - Ja. - Geen seks. 718 00:50:55,810 --> 00:50:59,040 Hoe zou iemand kunnen nadenken seks als ik dit geweldige gadget heb? 719 00:50:59,646 --> 00:51:01,871 - Wat is dit eigenlijk? - Het is een telefoon. 720 00:51:04,824 --> 00:51:07,127 Ja. Alsjeblieft, ik ben niet zo goedgelovig. 721 00:51:08,047 --> 00:51:10,943 Hallo, telefoniste? Ja, Ik probeer te bellen 722 00:51:11,038 --> 00:51:13,766 maar dat kan niet, omdat die van mijn telefoon is nergens op aangesloten. 723 00:51:15,488 --> 00:51:16,504 Oh, mijn God, dood me. 724 00:51:16,601 --> 00:51:18,598 Jongens, het is bijna zover tijd. Laten we ons klaarmaken. 725 00:51:18,710 --> 00:51:19,824 Oké. 726 00:51:23,736 --> 00:51:24,848 Hoe houd je het vol? 727 00:51:25,730 --> 00:51:28,152 Beter geweest. Hoe zit het met jou? 728 00:51:30,869 --> 00:51:32,834 Ik ben echt bang. 729 00:51:35,012 --> 00:51:36,550 Zijn de pijlen klaar? 730 00:51:37,122 --> 00:51:39,588 Ja, ik ben ermee bezig. 731 00:51:48,400 --> 00:51:49,863 "Aderall." 732 00:51:57,222 --> 00:51:59,390 God, je ouders moeten dat doen word er nu gek van. 733 00:51:59,485 --> 00:52:03,523 Je bent uren weg geweest. Ze moeten zo bezorgd om je zijn. 734 00:52:03,744 --> 00:52:07,965 Niet echt. Ik heb mijn nooit geweten papa. En mijn moeder is weg. 735 00:52:10,763 --> 00:52:12,039 Hoe is ze? 736 00:52:12,873 --> 00:52:17,598 Ze was zo mooi en grappig. 737 00:52:20,008 --> 00:52:21,774 Ze heeft nooit geweten hoe geweldig was ze. 738 00:52:22,615 --> 00:52:23,848 Hoe is ze gestorven? 739 00:52:24,764 --> 00:52:28,801 - Ik heb nooit gezegd dat ze stierf. - Je zei 'was'. Dus ik dacht gewoon. 740 00:52:29,366 --> 00:52:31,211 Het is oké. Dat doe je niet moet het mij vertellen. 741 00:52:32,474 --> 00:52:35,201 Hier, ik wil dat je dit hebt. 742 00:52:38,956 --> 00:52:42,295 Het is een vriendschapsarmband. Dus vergeet mij niet. 743 00:52:43,368 --> 00:52:45,714 Hoe zou ik je ooit kunnen vergeten? 744 00:52:47,357 --> 00:52:51,557 Weet je, als dit allemaal werkt uit, ik ga je echt missen. 745 00:52:51,653 --> 00:52:53,081 Als je naar huis gaat, bedoel ik. 746 00:52:54,569 --> 00:52:58,529 God, ik klink helemaal gevormd. Ik weet het We hebben elkaar net ontmoet, het is dom van mij om dat te zeggen. 747 00:52:58,673 --> 00:53:02,720 Het is gewoon... Ik denk dat het zoiets is van: wie ga ik praten nadat je weg bent? 748 00:53:02,815 --> 00:53:04,780 Weet je? Tine? 749 00:53:05,807 --> 00:53:07,160 Ze is niet erg slim. 750 00:53:08,185 --> 00:53:10,728 - Misschien hoeft dat niet. - Ik niet? 751 00:53:11,178 --> 00:53:13,958 Ik bedoel, ik carpool met haar kamp, het is min of meer onvermijdelijk. 752 00:53:14,055 --> 00:53:16,400 Nee, ik bedoel, misschien jij hoef hier niet te blijven. 753 00:53:16,970 --> 00:53:19,042 Kijk, ik weet dat in de film, je wordt verondersteld te sterven, 754 00:53:19,232 --> 00:53:20,848 maar dat betekent niet dat moet wel, toch? 755 00:53:21,803 --> 00:53:24,454 - Rechts. - En als je niet sterft, 756 00:53:24,565 --> 00:53:27,642 dan betekent dat dat je in de buurt bent het einde van de film, als we vertrekken. 757 00:53:28,017 --> 00:53:28,976 Rechts. 758 00:53:29,091 --> 00:53:33,083 Dus, wie zal het dan zeggen? Kan je niet gewoon met mij mee naar huis gaan? 759 00:53:34,115 --> 00:53:35,305 O, mijn God. 760 00:53:36,954 --> 00:53:38,493 - Waar is thuis? - De vallei. 761 00:53:39,601 --> 00:53:40,638 De Vallei. 762 00:53:42,209 --> 00:53:43,380 Ik weet het niet, Max, ik weet het niet. 763 00:53:43,476 --> 00:53:45,873 Je bent gewoon... Je bent nogal het verbaast mij nu. 764 00:53:45,968 --> 00:53:47,475 Nee, denk er eens over na! 765 00:53:48,308 --> 00:53:51,779 Als je met mij mee naar huis gaat, je kunt zijn wie je wilt. 766 00:53:51,875 --> 00:53:54,926 Je hoeft niet het verlegen meisje te zijn met het klembord en de gitaar. 767 00:53:55,021 --> 00:53:56,908 - Je zou kunnen zijn... - Ik zou naar de universiteit kunnen gaan. 768 00:53:57,015 --> 00:53:58,751 - En rijd in een cabriolet. - Rechts. Helemaal! 769 00:53:58,856 --> 00:54:00,134 Even shoppen in het winkelcentrum. 770 00:54:00,467 --> 00:54:02,934 Eigenlijk winkelen mensen niet echt meer in winkelcentra. Ze winkelen online. 771 00:54:03,038 --> 00:54:03,997 Wat is er online? 772 00:54:04,687 --> 00:54:06,817 Maakt niet uit, ik heb het gemaakt dat op. Ga gewoon door! 773 00:54:06,913 --> 00:54:10,307 Oké! Ik wil online winkelen en ik wil opnieuw beginnen. 774 00:54:10,402 --> 00:54:13,512 Weet je, dat zou ik kunnen zijn anders in de Vallei. 775 00:54:25,938 --> 00:54:27,706 Wat als ik het niet red, Max? 776 00:54:30,502 --> 00:54:32,118 Deze keer wel. 777 00:54:32,805 --> 00:54:33,841 Hé, jongens. 778 00:54:35,872 --> 00:54:40,521 Hoi. Sorry dat ik stoor, maar we hebben een beetje een situatie. 779 00:54:45,500 --> 00:54:48,551 -Tina, ben jij... - Ik ben geweldig! Ik ben geweldig! 780 00:54:48,647 --> 00:54:52,487 - Heeft ze je Adderall opgegeten? - Tina, hé. Ogen hier. 781 00:54:54,362 --> 00:54:55,340 Ja. 782 00:54:55,435 --> 00:54:57,977 Hoeveel van mijn Tic Tac's had je? 783 00:54:58,198 --> 00:55:01,351 Ze zijn niet Tic Tac's! En ik had er drie. 784 00:55:01,688 --> 00:55:03,586 Nee, 10 of 30! 785 00:55:03,682 --> 00:55:05,774 - Het waren er dertig! - Misschien moeten we onze strategie herzien. 786 00:55:05,870 --> 00:55:08,640 Nee, nee, nee. Ik heb dit. Ik heb dit. 787 00:55:08,899 --> 00:55:09,992 Tine. 788 00:55:10,089 --> 00:55:13,852 - Weet je zeker dat je... - Kijk, man, ik heb dit, oké? 789 00:55:14,040 --> 00:55:17,379 Ik heb dit! Ik heb dit zo begrepen. 790 00:55:18,298 --> 00:55:21,069 Het komt wel goed met haar. Ik denk echt ze is nu meer gefocust. 791 00:55:21,175 --> 00:55:22,789 - Toch, Tina? - Ja! 792 00:55:26,391 --> 00:55:28,617 Jongens. Laten we beginnen. 793 00:55:33,448 --> 00:55:36,907 Oké, jongens. Dit is het. Geluid uit. Klaar. 794 00:55:37,937 --> 00:55:39,399 Klaar! Klaar! Klaar! 795 00:55:39,739 --> 00:55:41,780 - Totempaal? - Klaar! 796 00:55:41,888 --> 00:55:43,710 - Stereo? - Klaar. 797 00:55:43,806 --> 00:55:45,312 - Pijlen? - Klaar! 798 00:55:47,718 --> 00:55:50,948 Oké dan, Nancy, laat het beest los. 799 00:56:54,693 --> 00:56:56,688 O, mijn God. O, mijn God, hij komt. Hij komt! 800 00:56:56,801 --> 00:56:59,008 - Hij komt! - Nog niet. Wacht met bewegen! 801 00:56:59,104 --> 00:57:00,795 Nee, nee! Hij is zo dichtbij! 802 00:57:04,205 --> 00:57:05,514 Tine! 803 00:57:07,159 --> 00:57:08,512 Snijd het touw door! 804 00:57:18,667 --> 00:57:20,281 - Gertie. - Ja? 805 00:57:21,312 --> 00:57:22,273 Ik houd van je. 806 00:57:23,230 --> 00:57:24,268 Schroef het. 807 00:57:49,852 --> 00:57:53,082 Iedereen in de keuken! Nu! Nu! Ga nu! 808 00:57:57,869 --> 00:58:00,291 Het is oké. Het komt goed. 809 00:58:03,046 --> 00:58:05,011 Gertie, kom op. Schiet op! 810 00:58:09,682 --> 00:58:10,960 Gaan! 811 00:58:28,095 --> 00:58:29,709 Ga, ga, ga! Gaan! 812 00:58:32,046 --> 00:58:33,160 Kom op, Nancy. Kom op. 813 00:58:41,367 --> 00:58:42,327 Shit! 814 00:58:43,055 --> 00:58:44,091 Het zit vast! 815 00:58:51,493 --> 00:58:53,075 We zitten vast! We zitten vast! 816 00:58:54,293 --> 00:58:56,029 Nee! 817 00:59:06,454 --> 00:59:08,068 Max, het is oké. 818 00:59:09,675 --> 00:59:10,713 Ga gewoon. 819 00:59:15,737 --> 00:59:17,045 Gaan. 820 00:59:47,036 --> 00:59:52,644 Wat gebeurt er? 821 00:59:54,708 --> 00:59:58,974 Het is slow-motion. 822 01:00:57,348 --> 01:01:01,111 Springen! 823 01:01:14,188 --> 01:01:16,547 - Flashback! Terugblik! Terugblik! - Wat? 824 01:01:16,642 --> 01:01:18,195 - Zeg gewoon de woorden! - Welke woorden? 825 01:01:18,292 --> 01:01:20,306 Billy Murphy was een kind dat Jaren geleden hier op kamp geweest. 826 01:01:20,402 --> 01:01:22,016 Vertel me het verhaal nog eens! Haast! 827 01:01:22,665 --> 01:01:24,142 Hij werd altijd uitgekozen omdat je anders en lelijk bent. 828 01:01:24,238 --> 01:01:25,514 Blijf doorgaan. Stop niet! 829 01:01:25,657 --> 01:01:27,057 En dan op een zomer, de heetste ooit gemeten, 830 01:01:27,153 --> 01:01:29,345 besloten de kinderen speel een grapje met hem. 831 01:01:36,205 --> 01:01:38,823 - Waar zijn we verdomme? - Een flashback! 832 01:01:40,041 --> 01:01:41,578 Betekent dit dat we veilig zijn? 833 01:01:54,272 --> 01:01:56,192 Holy crap, dit ding is zwaar. 834 01:01:58,722 --> 01:02:00,075 Jongens, waar is Billy? 835 01:02:00,447 --> 01:02:03,803 Billy sloot zichzelf op in het bijgebouw, Hij dacht dat hij veilig zou zijn, maar hij had het mis. 836 01:02:03,900 --> 01:02:05,362 Oh, mijn God, dat ben ik! 837 01:02:06,584 --> 01:02:08,778 Zo klink ik? 838 01:02:14,602 --> 01:02:16,259 - Kijk hem eens rennen! - Wachten. 839 01:02:16,405 --> 01:02:17,833 Waar gaat Billy heen? 840 01:02:18,475 --> 01:02:19,436 Wachten. 841 01:02:33,857 --> 01:02:36,967 Dat deel van het kamp ken ik niet. Ik heb die hut nog nooit eerder gezien. 842 01:02:42,066 --> 01:02:45,537 - Shit! Maak een einde aan de flashback! Beëindig het! - Ga gewoon naar het einde! 843 01:02:45,634 --> 01:02:47,348 Volgens de legende Billy woont nog steeds in dit bos 844 01:02:47,359 --> 01:02:49,048 wachten op nieuw raadgevers die zijn pad kruisen, 845 01:02:49,162 --> 01:02:50,975 wachtend op wraak opnieuw en opnieuw. 846 01:02:53,920 --> 01:02:57,957 - Hebben we hem daar achtergelaten? - Ik zou er niet op rekenen. Laten we verhuizen. 847 01:03:12,254 --> 01:03:13,411 O, mijn God! Gaat het? 848 01:03:13,788 --> 01:03:15,982 - Ja, met mij gaat het goed. - Maximaal! 849 01:03:16,205 --> 01:03:18,432 - Maximaal! - Nee! 850 01:03:18,661 --> 01:03:19,907 Laat mij gaan! Laat mij gaan! 851 01:03:20,002 --> 01:03:21,618 - Ze is weg, Max. - Nee! Ze leeft! Ze is... 852 01:03:21,730 --> 01:03:23,421 Max, ze is weg. 853 01:03:24,952 --> 01:03:26,227 Nee. Dat is ze niet. 854 01:03:31,472 --> 01:03:32,432 Kom op. 855 01:03:56,521 --> 01:03:58,823 Houd er druk op. Niet bewegen, ik kom terug. 856 01:03:59,281 --> 01:04:00,711 Max, ze is dood. 857 01:04:03,002 --> 01:04:05,151 Ze zou moeten sterven, net als de rest van hen. 858 01:04:05,266 --> 01:04:08,353 Nee, ze heeft zo ver in de wereld gewoond film, langer dan ooit tevoren. 859 01:04:08,449 --> 01:04:09,835 Ze is niet echt. 860 01:04:11,097 --> 01:04:13,186 - Niets hiervan is echt. - Ja, dat is ze! 861 01:04:13,282 --> 01:04:14,439 Max, wacht. 862 01:04:18,155 --> 01:04:20,227 Ik wil niet alleen sterven. 863 01:04:25,212 --> 01:04:28,245 Luister naar mij. Je gaat niet dood. 864 01:04:28,971 --> 01:04:30,739 Er gaat vanavond niemand anders dood. 865 01:04:34,074 --> 01:04:35,765 Ik weet het precies waar hij haar naartoe heeft gebracht. 866 01:06:04,178 --> 01:06:05,454 Hé, Nancy. 867 01:06:08,781 --> 01:06:10,820 Maximaal? Maximaal! 868 01:06:20,939 --> 01:06:22,477 Hij was daar. 869 01:06:57,495 --> 01:06:58,455 Nee! 870 01:07:09,655 --> 01:07:10,615 Sta op! 871 01:07:12,455 --> 01:07:14,452 Kom op, laten we hier weggaan. 872 01:07:15,293 --> 01:07:16,832 Kom op, kom op. 873 01:07:28,374 --> 01:07:31,222 - Chris. - Max, hier. 874 01:07:32,249 --> 01:07:33,786 Ga zitten. 875 01:07:39,651 --> 01:07:43,611 - Ga ik dood? - Nee. Ik weet hoe ik het moet repareren. 876 01:07:44,446 --> 01:07:48,363 Je bent nog niet het laatste meisje, Max. Vanwege mij. Ik leef nog. 877 01:07:49,164 --> 01:07:50,295 - Nee. - Ja. 878 01:07:50,392 --> 01:07:53,621 Nee! Ik ga al dood, zodat je zou kunnen overleven! 879 01:07:53,882 --> 01:07:57,646 - Jij kunt het laatste meisje zijn. - Nee, Max. Nee. 880 01:07:58,371 --> 01:08:00,444 Dat is niet wie ik ben zou moeten zijn, weet je nog? 881 01:08:00,979 --> 01:08:03,248 Ik ben gewoon het verlegen meisje met het klembord en de gitaar. 882 01:08:03,818 --> 01:08:05,705 Ja, maar jij wilde daar verandering in brengen. 883 01:08:06,579 --> 01:08:10,419 - Schat, laat mij dit doen. - Nee. 884 01:08:10,684 --> 01:08:14,218 Max, ik ben niet bang. 885 01:08:17,320 --> 01:08:19,011 Ik wilde je redden. 886 01:08:19,927 --> 01:08:23,190 Max, dat heb je gedaan. 887 01:08:24,263 --> 01:08:26,122 Dat heb je gedaan, Max. 888 01:08:26,219 --> 01:08:29,481 Gewoon door mij dat te laten doen wees hier bij jou. 889 01:08:30,437 --> 01:08:34,255 Ik heb me nog nooit zo echt gevoeld of levend ooit tevoren. 890 01:08:34,350 --> 01:08:35,430 Nee. 891 01:08:35,617 --> 01:08:38,803 Nee, mama, jij hoort erbij thuis, bij mij. 892 01:08:39,835 --> 01:08:43,691 Kijk, jouw naam is Amanda Cartwright, en jij woont in Encino, 893 01:08:43,786 --> 01:08:46,989 en je houdt van Bette Davis Ogen en Mel's Diner. 894 01:08:47,086 --> 01:08:52,421 En jij wilde de grootste film zijn ster, meer dan wat dan ook ter wereld. 895 01:08:55,217 --> 01:08:56,604 En je had een dochter. 896 01:08:59,820 --> 01:09:01,249 Je hebt een dochter. 897 01:09:05,727 --> 01:09:07,648 Ik ga niet terug zonder jou. 898 01:09:11,098 --> 01:09:13,017 Ik wil je niet meer verliezen. 899 01:09:13,899 --> 01:09:15,088 Max. 900 01:09:16,699 --> 01:09:20,692 Ik ben niet verdwaald. Ik ben hier, oké? 901 01:09:21,147 --> 01:09:23,450 Je zult het altijd weten waar kun je me vinden, oké? 902 01:09:24,716 --> 01:09:26,407 Maar je moet me laten gaan. 903 01:09:27,668 --> 01:09:29,251 Je moet mij laten gaan. 904 01:09:51,719 --> 01:09:53,072 Tot ziens, Max. 905 01:10:02,191 --> 01:10:03,544 Ik houd van je. 906 01:10:07,524 --> 01:10:09,488 Dat is wat ik heb het haar nooit kunnen vertellen. 907 01:10:10,746 --> 01:10:12,054 Maak je geen zorgen. 908 01:10:13,046 --> 01:10:16,125 Waar ze ook is, ze weet het. 909 01:10:17,382 --> 01:10:19,225 Je had gelijk Eén ding, weet je? 910 01:10:20,029 --> 01:10:21,142 Wat? 911 01:10:21,985 --> 01:10:23,676 Ik ben een filmster. 912 01:10:45,306 --> 01:10:47,455 Haar haar is Harlowe-goud 913 01:10:49,410 --> 01:10:51,910 Haar lippen zoete verrassing 914 01:10:53,169 --> 01:10:55,745 Haar handen zijn nooit koud 915 01:10:56,852 --> 01:10:59,249 Ze heeft Bette Davis-ogen 916 01:10:59,346 --> 01:11:01,461 Ze zal haar muziek op jou richten 917 01:11:03,220 --> 01:11:05,490 U hoeft niet twee keer na te denken 918 01:11:07,133 --> 01:11:09,359 Ze is zo puur als New Yorkse sneeuw 919 01:11:10,661 --> 01:11:13,432 Ze kreeg Bette Davis-ogen 920 01:11:16,146 --> 01:11:17,762 En ze zal je plagen 921 01:11:18,064 --> 01:11:19,680 Ze zal je onrustig maken 922 01:11:20,059 --> 01:11:23,474 Des te beter gewoon om jou een plezier te doen 923 01:11:23,933 --> 01:11:27,392 Ze is vroegrijp en ze weet het gewoon 924 01:11:27,615 --> 01:11:31,686 Wat ervoor nodig is laat een professional blozen 925 01:11:31,797 --> 01:11:35,805 Ze heeft Greta Garbo wacht met zuchten 926 01:11:35,902 --> 01:11:39,666 Ze heeft Bette Davis-ogen 927 01:11:44,915 --> 01:11:47,414 Ze laat je haar naar huis brengen 928 01:11:48,827 --> 01:11:50,748 Het wekt haar eetlust 929 01:11:52,702 --> 01:11:55,354 Ze zal je op haar troon leggen 930 01:11:56,346 --> 01:11:58,820 Ze kreeg Bette Davis-ogen 931 01:11:58,917 --> 01:12:01,491 Ze zal je in de val lokken 932 01:12:02,599 --> 01:12:04,902 Rol je alsof je een dobbelsteen bent 933 01:12:06,550 --> 01:12:08,820 Tot je er blauw uitkomt 934 01:12:10,001 --> 01:12:12,697 Ze heeft Bette Davis-ogen 935 01:12:59,446 --> 01:13:01,409 Je hebt gewoon geneukt met de verkeerde maagd. 936 01:15:02,384 --> 01:15:03,498 Het is voorbij. 937 01:15:34,683 --> 01:15:36,986 - Wat gebeurt er? - Ik weet het niet. 938 01:15:44,081 --> 01:15:45,117 Houd je vast! 939 01:16:21,249 --> 01:16:23,398 Dit eten is zo walgelijk. 940 01:16:23,858 --> 01:16:26,738 Spreek voor jezelf, meisje. Dit tapiocapudding is ongelooflijk! 941 01:16:27,196 --> 01:16:30,228 Je hebt er ongeveer 15 gehad die van de afgelopen 30 minuten. 942 01:16:30,380 --> 01:16:31,884 Ik heb ze geteld, 15! 943 01:16:32,298 --> 01:16:34,599 Weinig bekend feit: dat kan ik niet tapiocapudding staan. 944 01:16:34,751 --> 01:16:37,861 - Waarom heb je er dan 30 gegeten? - Laat me mijn gevoelens in vrede opeten. 945 01:16:38,934 --> 01:16:39,937 - Maximaal! - Hoi! 946 01:16:40,813 --> 01:16:41,893 Je bent wakker! 947 01:16:49,520 --> 01:16:51,636 Wanneer u een ten tweede, probeer de pudding. 948 01:16:53,739 --> 01:16:57,275 - Wacht, waar zijn we? - We zijn thuis. 949 01:17:00,490 --> 01:17:03,272 Maar was het een droom of... - Nee, helemaal niet! 950 01:17:03,367 --> 01:17:04,830 Herinneren? 951 01:17:05,208 --> 01:17:09,600 Dat is een kapmeswond, slecht gehecht door een incompetente arts. 952 01:17:09,697 --> 01:17:11,370 Ik ben eigenlijk meer bezorgd over tetanus 953 01:17:11,382 --> 01:17:13,188 omdat de kapmes zat een beetje roest op, 954 01:17:13,303 --> 01:17:16,107 en ik heb de niet gezien dokter, geef me een injectie. 955 01:17:16,218 --> 01:17:19,536 Duncan, ik hou van je en... Ik ben zo blij dat je het overleefd hebt, 956 01:17:19,631 --> 01:17:20,610 maar hoor je jezelf 957 01:17:20,705 --> 01:17:21,722 - als je dingen zegt? - God. 958 01:17:21,818 --> 01:17:24,010 - Hoor je de woorden eerst in je hoofd? - En ze is terug. 959 01:17:24,617 --> 01:17:27,696 Ik voel me de jock op de middelbare school gaf me net zijn beloftering. 960 01:17:48,208 --> 01:17:50,357 - Dokter, stop. - Kom op. 961 01:17:51,123 --> 01:17:54,080 - Mijn dienst is bijna voorbij. - Ik moet mijn ronde doen. 962 01:17:54,230 --> 01:17:56,500 En wat mooi rondes zijn het. 963 01:17:57,261 --> 01:17:59,029 O, mijn God. Natuurlijk. 964 01:18:02,784 --> 01:18:04,826 Natuurlijk, wat? 965 01:18:12,527 --> 01:18:13,564 Het vervolg! 966 01:18:17,860 --> 01:18:20,587 Dit is zo geweldig! Het vervolg is zoveel cooler dan het origineel. 967 01:18:28,025 --> 01:18:28,984 Markering. 968 01:18:30,173 --> 01:18:33,299 Laat mij mijn doekje even afvegen zweet af met deze tampon. 969 01:18:33,394 --> 01:18:34,399 Blooper! 970 01:18:36,809 --> 01:18:39,690 Ga jij een drol zuigen? 971 01:18:40,145 --> 01:18:42,371 Dat is perfect, dus volkomen slecht. 972 01:18:42,678 --> 01:18:46,867 Alsof dat slecht is. Michaël Jackson Slecht? Die kerel heeft talent. 973 01:18:46,973 --> 01:18:48,403 - Koning van de pop. - Ja. 974 01:18:51,078 --> 01:18:53,074 Had dat niet verwacht. 975 01:19:01,052 --> 01:19:02,413 - Nee! - Shit. 976 01:19:02,509 --> 01:19:03,468 Het is kapot! 977 01:19:05,922 --> 01:19:09,457 Oh God, jij hebt Duncan vermoord. Je ruikt trouwens heerlijk. 978 01:19:09,950 --> 01:19:11,312 Je hebt hem vermoord! 979 01:19:11,408 --> 01:19:13,951 Ik beloof dat ik het niet zal vertellen politie als we gewoon seks gaan hebben! 980 01:19:14,324 --> 01:19:16,090 Nu meteen! Nu! 981 01:19:21,496 --> 01:19:22,576 Ik ben niet eens bang. 982 01:19:26,522 --> 01:19:27,874 God, Jezus. 983 01:19:28,785 --> 01:19:29,941 ...Chris. 984 01:19:30,050 --> 01:19:31,010 Nog een keer! 985 01:19:33,426 --> 01:19:36,398 Ik heb maar één keer seks gehad en... het was met mijn neef Heather! 986 01:19:36,495 --> 01:19:41,524 Eerlijk gezegd was dat niet jouw schuld, en ik vertel de politie niet als we seks hebben. 987 01:19:42,786 --> 01:19:43,941 Laten we... 988 01:19:47,619 --> 01:19:50,361 Kijk, Chris, jij en ik kennen elkaar niet goed. 989 01:19:50,457 --> 01:19:52,376 Verlies dus de bekendheid. 990 01:19:53,795 --> 01:19:55,256 Wat een onbeleefd kleintje meisje dat je bent. 991 01:19:57,092 --> 01:20:00,475 Ze is niet zo bij thuis. Ze is gewoon aan het pronken. 992 01:20:01,198 --> 01:20:03,096 Jullie moeten wel leer hoe je niet breekt. 993 01:20:03,192 --> 01:20:05,462 Ik ben bang. 994 01:20:05,685 --> 01:20:07,623 Ik begrijp het, omdat je dat hebt gedaan slechts met één persoon seks gehad 995 01:20:07,719 --> 01:20:11,036 en ik word gek dubbelcijferige moordenaar hier. 996 01:20:11,132 --> 01:20:12,594 Waarschijnlijk niet ken deze zet zelfs. 997 01:20:18,113 --> 01:20:19,576 Het voelt alsof ik loop uit als Kramer. 998 01:20:21,259 --> 01:20:22,218 Jerry. 999 01:20:24,864 --> 01:20:27,591 Nou ja, al mijn botten zijn dat kapot, behalve die ene. 1000 01:20:28,202 --> 01:20:32,632 Ik heb het hier eigenlijk over arm. Mijn penis is ernstig gewond. 1001 01:20:32,728 --> 01:20:34,496 Het is alsof je bent opgesplitst drie verschillende delen. 1002 01:20:42,892 --> 01:20:44,408 Oké, oké, er gaan mensen dood. 1003 01:20:44,504 --> 01:20:46,239 O, mijn God! 1004 01:20:48,187 --> 01:20:51,569 Het is niet "Ew." Het is niet "Ew." 1005 01:20:53,097 --> 01:20:54,788 Te sexy? Was het te sexy? 1006 01:20:55,667 --> 01:20:57,052 Onmogelijk. 1007 01:20:57,162 --> 01:21:01,003 Sinds ik een kleine jongen was, Ik heb ervan gedroomd het laatste meisje te zijn. 1008 01:21:04,066 --> 01:21:06,947 Ik wil dat je komt studeren. 1009 01:21:10,856 --> 01:21:11,816 Nog een keer. 1010 01:21:13,887 --> 01:21:17,880 Nou, Vicki, je bent maagd. Nee, dat is niet zo, je bent een slet. 1011 01:21:20,330 --> 01:21:22,479 Hij had zoiets als de vreemde snor. 1012 01:21:26,199 --> 01:21:29,080 Ja, juist! Een telefoon die ik in mijn mond kan stoppen? 1013 01:21:36,979 --> 01:21:37,938 Uit de film. 1014 01:21:38,359 --> 01:21:39,593 Jezus! 1015 01:21:49,407 --> 01:21:51,174 Oké, ik zie je daarbinnen. 1016 01:21:59,150 --> 01:22:00,109 Dat is een snee!